1 00:00:14,704 --> 00:00:16,503 Co když se v tomhle mýlíme? 2 00:00:16,803 --> 00:00:17,933 Ach, moje záda. 3 00:00:19,003 --> 00:00:20,344 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 4 00:00:21,814 --> 00:00:23,113 Říkal jsem ti, že je to čerstvé. 5 00:00:23,814 --> 00:00:25,914 Samozřejmě. Není to naše první rodeo. 6 00:00:26,613 --> 00:00:27,713 Jen tam nestůj. Pusťte se do práce. 7 00:00:27,714 --> 00:00:29,013 - Promiň. - Ano, pane. 8 00:00:31,824 --> 00:00:34,023 - Vydrž. - Měl bys být opatrnější. 9 00:00:34,024 --> 00:00:35,123 Vy. 10 00:00:35,693 --> 00:00:37,122 - Raději se soustřeď. - Omlouvám se. 11 00:00:37,123 --> 00:00:38,892 Bože, měl bys být opatrnější. 12 00:00:38,893 --> 00:00:40,762 Seberte každou rybu. Nenechte za sebou ani jednoho. 13 00:00:40,763 --> 00:00:41,864 - Ano, pane. - Ano, pane. 14 00:00:42,433 --> 00:00:45,664 Ahoj? Ne, není problém. 15 00:00:47,164 --> 00:00:48,164 co je to? 16 00:00:48,165 --> 00:00:51,004 Tentokrát jsem přinesl pouze špičkové léky. 17 00:00:51,274 --> 00:00:52,474 opravdu je. 18 00:00:57,414 --> 00:00:58,414 Dobrý. 19 00:00:59,244 --> 00:01:00,744 co právě teď děláš? 20 00:01:00,914 --> 00:01:02,512 - Zbláznil ses? - Pane Kim. 21 00:01:02,513 --> 00:01:04,782 Ano, je. Vsadím se, že se zblázní. 22 00:01:04,783 --> 00:01:06,153 Jak by se mohl nezbláznit? 23 00:01:06,384 --> 00:01:07,783 Sakra. Pěkný. 24 00:01:08,554 --> 00:01:10,892 Přivedl jsi nevinné civilisty do zločinu. 25 00:01:10,893 --> 00:01:12,193 Nepřivedlo by vás to k šílenství? 26 00:01:12,194 --> 00:01:13,763 kdo je ten blbec? 27 00:01:15,563 --> 00:01:17,134 Dobře, Hyun Jong? 28 00:01:19,203 --> 00:01:20,664 Nebuďte zmateni. Ustupte stranou. 29 00:01:26,173 --> 00:01:28,414 (Situační místnost prokuratury centrálního okresu Soul) 30 00:01:28,944 --> 00:01:30,142 Začněme. 31 00:01:30,143 --> 00:01:31,172 (Gimsan, Pyeongtaek) 32 00:01:31,173 --> 00:01:32,483 - Dobře. - Stěhujeme se. 33 00:01:33,313 --> 00:01:35,683 (Epizoda 7) 34 00:01:39,554 --> 00:01:42,653 Chlapci, doprovoďte sem pana prokurátora. 35 00:01:43,654 --> 00:01:46,563 Pojďte, chlapi. Nedělejme to těžké. 36 00:01:46,564 --> 00:01:47,724 Zůstaň zpátky. 37 00:01:48,833 --> 00:01:49,863 Ty malý... 38 00:02:14,983 --> 00:02:16,654 - Běž! - Získejte je! 39 00:02:21,263 --> 00:02:22,463 Pojď! 40 00:02:22,594 --> 00:02:23,993 - Sakra! - No tak, vážně. 41 00:02:24,463 --> 00:02:26,103 - Pojď sem. - Sakra. 42 00:02:26,104 --> 00:02:27,203 - Nastupte do auta. - Pohni! 43 00:02:30,534 --> 00:02:31,574 Pojď! 44 00:02:32,773 --> 00:02:35,113 Výborně, prokurátore Choi. Uvidíme se v Soulu. 45 00:02:37,814 --> 00:02:39,482 Hej, prokurátore Kim Hee Woo. 46 00:02:39,483 --> 00:02:41,982 Tady je o všechno postaráno. co ty? 47 00:02:41,983 --> 00:02:44,153 Hej, nemrač se. Buďte šťastní! 48 00:02:44,154 --> 00:02:45,183 - Pohni! - Taky končíme. 49 00:02:45,184 --> 00:02:46,784 Děkuji za všechno, pane. 50 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 - Dobře. - Jdeme! 51 00:02:55,164 --> 00:02:56,564 Všechno je vyřešeno, šéfe. 52 00:02:56,963 --> 00:02:59,463 Okamžitě začnu vyslýchat Moon Gu Jun. 53 00:03:05,374 --> 00:03:08,374 Věřím, že jsem ti dal víc než dost času. 54 00:03:12,243 --> 00:03:13,344 Dobře. 55 00:03:14,384 --> 00:03:15,654 Našli jsme něco zajímavého. 56 00:03:17,213 --> 00:03:18,254 Zde. 57 00:03:18,423 --> 00:03:19,423 (Moon Gu Jun, vůdce Yuchae Gang) 58 00:03:20,354 --> 00:03:22,193 Při vyšetřování případu otevřených nabídek v Gimsanu... 59 00:03:22,194 --> 00:03:23,854 na vrcholu nelegálního kasina... 60 00:03:24,023 --> 00:03:26,523 stejně jako případy obchodování s lidmi a drog, 61 00:03:26,863 --> 00:03:29,433 zjistili jsme, že jste zpronevěřili 3,8 milionu dolarů... 62 00:03:29,434 --> 00:03:31,463 prostřednictvím bid-riggingu. 63 00:03:33,634 --> 00:03:36,302 Problém je, že starosta, policejní šéf a zastupitel... 64 00:03:36,303 --> 00:03:39,904 viděl ten dokument. Tito tři mušketýři... 65 00:03:40,474 --> 00:03:44,344 byli velmi naštvaní, že jste sebrali všechny peníze. 66 00:03:46,384 --> 00:03:48,243 Bože, je mi z tebe špatně. 67 00:03:48,784 --> 00:03:51,254 Zase jednou propadneš všemu. 68 00:03:55,393 --> 00:03:58,353 Chceš pokračovat v prosbě Pátého? 69 00:04:02,533 --> 00:04:03,564 Dobře. 70 00:04:04,064 --> 00:04:06,662 Pak držte rty zapečetěné... 71 00:04:06,663 --> 00:04:08,203 takže můžete chránit ty vysoce postavené úředníky... 72 00:04:08,674 --> 00:04:12,674 a hnít ve vězení úplně sám po zbytek svého života, dobře? 73 00:04:19,484 --> 00:04:20,583 Díky. 74 00:04:22,384 --> 00:04:23,453 Počkejte. 75 00:04:30,494 --> 00:04:31,693 budu mluvit. 76 00:04:31,694 --> 00:04:32,763 Ano! 77 00:04:33,294 --> 00:04:34,723 - Sung Ho. - Ano, pane. 78 00:04:34,893 --> 00:04:36,963 - Připravte se na tiskovou konferenci. - Ano, pane. 79 00:04:44,234 --> 00:04:45,273 (Okresní prokuratura Gangwon, pobočka Gimsan) 80 00:04:51,174 --> 00:04:52,184 (SBC, tisk) 81 00:04:56,213 --> 00:04:57,453 (prokuratura) 82 00:05:01,484 --> 00:05:03,393 (Prosazování spravedlnosti pro štěstí lidu) 83 00:05:03,794 --> 00:05:05,364 - Oh, tady je. - Je tady. 84 00:05:14,304 --> 00:05:16,403 Jsem prokurátor Kim Hee Woo v pobočce Gimsan. 85 00:05:17,033 --> 00:05:20,573 Nyní zahájím tiskovou konferenci o Yuchae Gang, 86 00:05:20,574 --> 00:05:22,343 zločinecká organizace v Gimsanu. 87 00:05:22,874 --> 00:05:24,674 Včera pozdě v noci, pobočka Gimsan... 88 00:05:25,143 --> 00:05:28,082 zatkli všechny členy zločinecké organizace... 89 00:05:28,083 --> 00:05:29,383 specializující se na obchod s drogami a lidmi... 90 00:05:29,384 --> 00:05:31,254 pod vedením... 91 00:05:31,384 --> 00:05:32,884 Úřadu státního zastupitelství v Soulu Central District. 92 00:05:34,254 --> 00:05:35,423 Tento případ začal... 93 00:05:35,424 --> 00:05:38,353 s nelegálním kasinem v Gimsanu... 94 00:05:38,453 --> 00:05:39,923 provozuje Yuchae Gang. 95 00:05:39,924 --> 00:05:42,463 Zpočátku jsme byli jen po Yuchae Gangu. 96 00:05:42,564 --> 00:05:44,592 Během našeho vyšetřování jsme ale zjistili... 97 00:05:44,593 --> 00:05:47,433 vazby Yuchae Gangu se zločineckou organizací... 98 00:05:47,434 --> 00:05:49,234 specializující se na obchod s drogami a lidmi. 99 00:05:50,074 --> 00:05:51,733 Také jsme zjistili, že Yuchae Gang... 100 00:05:51,734 --> 00:05:54,472 měl úzké vztahy s některými místními vládními úředníky, 101 00:05:54,473 --> 00:05:58,314 takže plánujeme svolat a vyslechnout všechny zúčastněné. 102 00:05:59,283 --> 00:06:01,483 Zatím jsme potvrdili, že tito vládní úředníci měli... 103 00:06:01,484 --> 00:06:02,554 Žalobce Kim. 104 00:06:09,794 --> 00:06:11,054 Omluvte mě na chvíli. 105 00:06:18,163 --> 00:06:20,103 Šéf Jeon s vámi chce naléhavě mluvit. 106 00:06:25,403 --> 00:06:26,574 Dobrý den, pane. 107 00:06:28,744 --> 00:06:31,244 Promiňte? co tím myslíš? 108 00:06:35,984 --> 00:06:37,013 Dobře. 109 00:06:51,093 --> 00:06:52,703 (prokuratura) 110 00:06:57,004 --> 00:06:59,473 Omlouvám se. Pokračujme. 111 00:07:00,074 --> 00:07:01,973 Zatím jsme potvrdili zapojení... 112 00:07:04,174 --> 00:07:05,783 Policejní šéf Jang Hae Jin... 113 00:07:05,944 --> 00:07:07,582 - Cože? - Jang Hae Jin? 114 00:07:07,583 --> 00:07:08,653 A... 115 00:07:10,254 --> 00:07:12,183 Kim Sang Tae, starosta Gimsanu. 116 00:07:12,184 --> 00:07:14,453 - Cože? - Starosta taky? 117 00:07:17,093 --> 00:07:19,324 To je vše. Děkuju. 118 00:07:19,393 --> 00:07:20,393 Co? 119 00:07:21,223 --> 00:07:22,592 - Znamená to... -Otázku, prosím. 120 00:07:22,593 --> 00:07:24,892 Co? A co shromáždění Gu? 121 00:07:24,893 --> 00:07:27,234 - Byl tam ještě někdo? - Přiznali se k tomu? 122 00:07:27,333 --> 00:07:30,472 Pod vedením ústřední okresní prokuratury 123 00:07:30,473 --> 00:07:32,602 - Protikorupční jednotka... - Snižte hlasitost. 124 00:07:32,603 --> 00:07:35,244 - Ano, pane. - zatkli drogový kartel... 125 00:07:35,874 --> 00:07:39,384 Kvůli tomu klukovi jsem málem přišel o všechno. 126 00:07:39,984 --> 00:07:42,213 Zachránil jste mě, pane. Děkuji mnohokrát. 127 00:07:43,953 --> 00:07:45,554 - člen shromáždění Gu. - Ano, pane. 128 00:07:45,723 --> 00:07:47,523 Jste si jistý, že příští volby vyhrajete? 129 00:07:49,994 --> 00:07:52,994 Za svůj volební obvod jsem si jistý, že vyhraju... 130 00:07:53,364 --> 00:07:55,092 dokud budu nominován. 131 00:07:55,093 --> 00:07:56,533 Správně, moje otázka zní... 132 00:07:58,194 --> 00:08:00,304 Jste si jistý, že budete nominován? 133 00:08:00,603 --> 00:08:01,663 Pane! 134 00:08:01,963 --> 00:08:03,573 Prosím, pomozte mi ještě jednou. 135 00:08:03,574 --> 00:08:05,744 Celý svůj život zasvětím službě vám, pane. 136 00:08:07,203 --> 00:08:08,713 Zasvětíš svůj život? 137 00:08:09,743 --> 00:08:12,342 Vidíte, lidé nás volí, protože nemohou vystát Daehanskou stranu, 138 00:08:12,343 --> 00:08:14,613 ne proto, že nás mají rádi. 139 00:08:14,843 --> 00:08:18,414 Nenávidí lupiče natolik, že by raději volili podvodníky. 140 00:08:19,483 --> 00:08:21,324 - Rozumíš? - Ano, pane. 141 00:08:21,483 --> 00:08:24,093 Od této chvíle si raději dávejte velký pozor. 142 00:08:24,194 --> 00:08:25,863 Ano, pane. Budu poslouchat vaše rady. 143 00:08:26,093 --> 00:08:27,264 Už můžeš jít. 144 00:08:34,764 --> 00:08:36,534 - Ředitel Han. - Ano, pane. 145 00:08:37,003 --> 00:08:39,173 Jak se zase jmenoval? 146 00:08:39,174 --> 00:08:41,304 Myslíte prokurátora Kim Hee Woo, pane? 147 00:08:42,144 --> 00:08:43,343 Přesně tak, Kim Hee Woo. 148 00:08:43,814 --> 00:08:46,882 Kim Seok Hoon měl pravdu. 149 00:08:46,883 --> 00:08:49,154 Ten kluk je fakt něco. 150 00:08:49,684 --> 00:08:51,253 Chcete, abych domluvil schůzku, pane? 151 00:08:51,784 --> 00:08:52,784 Ano. 152 00:08:53,554 --> 00:08:55,592 Jakmile dorazí do Soulu. 153 00:08:55,593 --> 00:08:57,194 - Rozumím, pane. - Dobře. 154 00:09:21,014 --> 00:09:25,414 (Znovu můj život) 155 00:09:25,784 --> 00:09:26,924 Hlavní. 156 00:09:28,223 --> 00:09:30,253 Dejte mi důvod, kterému rozumím. 157 00:09:30,853 --> 00:09:33,092 Proč jsi mi řekl, abych nechal shromáždění Gu venku? 158 00:09:33,093 --> 00:09:34,222 (Náčelník Jeon Seok Kyu) 159 00:09:34,223 --> 00:09:35,324 Hlavní. 160 00:09:41,064 --> 00:09:43,233 Zástupce náčelníka Kim Seok Hoon mi zavolal... 161 00:09:44,333 --> 00:09:46,103 a řekl, že musíme jeho jméno vynechat... 162 00:09:47,904 --> 00:09:50,814 kdybychom se chtěli vrátit do Soulu. 163 00:09:54,514 --> 00:09:55,953 Odpovídá to na vaši otázku? 164 00:09:58,113 --> 00:09:59,883 - Ano, pane. - Pak se vraťte do práce. 165 00:10:00,623 --> 00:10:02,953 - Buďte dnes večer k dispozici. - Ano, pane. 166 00:10:20,103 --> 00:10:22,444 Kim Seok Hoon z toho dostal Gu Wook Chunga? 167 00:10:24,113 --> 00:10:26,944 Ale nejsou nijak spřízněni. 168 00:10:27,883 --> 00:10:30,054 I kdybyste našli mé jméno v jejich účetní knize, 169 00:10:30,113 --> 00:10:31,853 nemůžeš mě nechat zavřít. 170 00:10:33,654 --> 00:10:35,353 Nevíš, kdo mi drží záda? 171 00:10:40,394 --> 00:10:41,623 Chápu. 172 00:10:42,233 --> 00:10:44,333 Osoba, která má záda. 173 00:10:45,564 --> 00:10:46,862 Musí to být Cho Tae Sub. 174 00:10:46,863 --> 00:10:48,203 Prosím, pomozte mi, pane! 175 00:10:48,404 --> 00:10:50,703 Gu Wook Chung prosil Cho Tae Sub o pomoc. 176 00:10:51,473 --> 00:10:54,243 Takže teď má Cho Tae Sub vliv na Gu. 177 00:10:59,113 --> 00:11:01,944 Ale já taky. 178 00:11:02,713 --> 00:11:05,253 Možná ji budu moci použít jako zbraň, když udeřím na Cho Tae Sub. 179 00:11:06,154 --> 00:11:08,924 - Říkal jsem ti o tom. - Ano, je to vynikající. 180 00:11:10,424 --> 00:11:11,554 Vyšetřovatel Oh. 181 00:11:18,733 --> 00:11:21,702 Mohl byste přivést Lee Yeon Seok do místnosti pro rozhovor? 182 00:11:21,703 --> 00:11:23,002 Jasně. 183 00:11:23,003 --> 00:11:25,804 Počkejte. co děláš dnes večer? 184 00:11:25,904 --> 00:11:26,972 Proč? 185 00:11:26,973 --> 00:11:28,914 Poslední dny byly docela stresující. 186 00:11:29,373 --> 00:11:31,973 Proč spolu nevečeříme? I s náčelníkem Jeonem. 187 00:11:33,684 --> 00:11:34,784 Na vteřinu jsem měl obavy. 188 00:11:35,684 --> 00:11:37,083 musím odmítnout. 189 00:11:37,453 --> 00:11:40,924 Jednou bych se rád vrátil domů ve vhodnou dobu. 190 00:11:41,054 --> 00:11:43,352 - Chápu. Chceš jít domů. - Já ano. 191 00:11:43,353 --> 00:11:45,054 - Pak bys měl. - Budu. 192 00:11:59,103 --> 00:12:01,003 Ahoj, jak se cítíš? 193 00:12:02,174 --> 00:12:04,944 Pořád mě všechno bolí. 194 00:12:11,554 --> 00:12:15,024 Podívejme se. Lee Yeon Seok. Věk 21. 195 00:12:15,623 --> 00:12:17,353 - Nechodil jsi na střední školu. - To není pravda. 196 00:12:17,723 --> 00:12:19,563 - Cože? - Odešel jsem ze střední školy. 197 00:12:19,564 --> 00:12:21,564 - To je to samé. - Ne, je to jiné. 198 00:12:22,963 --> 00:12:25,764 Dobře. Odešel jsi ze střední školy. 199 00:12:27,264 --> 00:12:30,674 Pracoval jste jako vymahač, abyste zaplatil matce účty v nemocnici? 200 00:12:30,804 --> 00:12:32,003 Jsem na volné noze. 201 00:12:32,544 --> 00:12:34,904 Co? promiň. 202 00:12:35,103 --> 00:12:36,613 - Nezávislý pracovník? - Ano. 203 00:12:36,713 --> 00:12:38,373 Dobře, jsi na volné noze. 204 00:12:39,713 --> 00:12:41,184 To je v pohodě. 205 00:12:44,353 --> 00:12:45,654 Ahoj, Sang Man. To jsem já. 206 00:12:45,953 --> 00:12:47,853 Zavolejte do nemocnice Gimsan hned... 207 00:12:48,054 --> 00:12:50,593 a zaplatit v plné výši účty paní Kim Jung Ok. 208 00:12:51,524 --> 00:12:53,963 Nechte je také převézt do nemocnice Chunha v Soulu. 209 00:12:54,424 --> 00:12:56,733 Je mi jedno, kolik to stojí. 210 00:12:56,993 --> 00:12:59,603 Ujistěte se, že dostane tu nejlepší možnou léčbu. V pořádku. 211 00:13:03,203 --> 00:13:05,034 - Platím vám předem. - Promiň? 212 00:13:05,304 --> 00:13:08,644 Jste mladý poprvé pachatel, takže budete propuštěn ve zkušební době. 213 00:13:08,944 --> 00:13:11,014 Přesuňte se do Soulu, jakmile skončí vaše zkušební období. 214 00:13:11,613 --> 00:13:12,713 A... 215 00:13:16,453 --> 00:13:20,223 zavolejte na toto číslo. Najdi si práci a studuj. 216 00:13:20,924 --> 00:13:23,194 - A dobře se starej o svou matku. - Počkejte. 217 00:13:24,723 --> 00:13:26,963 o čem to mluvíš? 218 00:13:28,863 --> 00:13:30,333 Říkal jsi, že jsi na volné noze. 219 00:13:30,463 --> 00:13:33,603 Chci tě zaměstnat. Jsi tam nebo ne? 220 00:13:47,314 --> 00:13:48,514 jsem tam. 221 00:13:51,113 --> 00:13:52,213 Dobrý. 222 00:13:53,253 --> 00:13:54,453 Pak se uvidíme později. 223 00:13:54,784 --> 00:13:55,853 Dobře. 224 00:14:35,694 --> 00:14:37,764 - Ještě po něm není ani stopy? - Ne, pane. 225 00:14:38,463 --> 00:14:41,064 - Ani nevolal? - Mám mu zkusit zavolat? 226 00:14:41,564 --> 00:14:42,934 Ne, neobtěžuj se. 227 00:14:45,674 --> 00:14:47,674 Proč si myslíš, že Kim Seok Hoon je takový? 228 00:14:48,003 --> 00:14:49,644 Řekl bych, že vede tichý protest. 229 00:14:50,314 --> 00:14:52,414 - Proti mně? - Ano. 230 00:14:52,784 --> 00:14:55,242 Jak víte, chystá se pravidelná personální obměna. 231 00:14:55,243 --> 00:14:58,213 Souhlasil s tím, že nechá shromáždění Gu venku bez stížností. 232 00:14:58,883 --> 00:14:59,883 Tak? 233 00:14:59,884 --> 00:15:03,794 Ještě jsi mu nic neslíbil. 234 00:15:06,394 --> 00:15:08,363 Jeho konečný cíl... 235 00:15:08,764 --> 00:15:10,333 je titul generálního prokurátora. 236 00:15:10,633 --> 00:15:13,963 Pokud tentokrát nepovýší, jeho plán nebude fungovat. 237 00:15:14,233 --> 00:15:16,933 Možná si myslí, že už nikdy nedostane další šanci. 238 00:15:16,934 --> 00:15:19,643 Chce, abych položil odrazový můstek na pozici generálního prokurátora. 239 00:15:19,644 --> 00:15:21,404 Opravit. Bude se chtít stát... 240 00:15:21,444 --> 00:15:23,544 vedoucí ústřední okresní prokuratury. 241 00:15:23,743 --> 00:15:26,743 Chtěl jsem to načasovat s prezidentskými volbami. 242 00:15:27,243 --> 00:15:29,113 Chce se mnou uzavřít dohodu? 243 00:15:29,353 --> 00:15:30,353 Ano. 244 00:15:32,154 --> 00:15:33,323 Tak co myslíš? 245 00:15:33,324 --> 00:15:35,082 jak víte, 246 00:15:35,083 --> 00:15:37,523 Zástupce náčelníka Kim vás nikdy nepožádal o laskavost. 247 00:15:37,524 --> 00:15:40,564 - Správně. - Ale tentokrát to bude jiné. 248 00:15:41,223 --> 00:15:43,693 Navrhuji, abyste mu nejprve nabídli mrkev. 249 00:15:43,694 --> 00:15:46,534 Udělejte z něj šéfa ústřední okresní prokuratury... 250 00:15:47,264 --> 00:15:49,804 a dát mu více moci, abych si mohl udržet kontrolu nad stíháním? 251 00:15:50,603 --> 00:15:51,633 Opravit. 252 00:15:55,503 --> 00:15:56,743 Zavolej mu. 253 00:16:05,684 --> 00:16:07,654 Víte, jak dlouho pracuji jako prokurátor? 254 00:16:08,424 --> 00:16:09,654 Už je to 22 let. 255 00:16:10,453 --> 00:16:11,894 Jak všichni víte, 256 00:16:12,024 --> 00:16:14,963 Byl jsem vyloučen a poslán sem, protože jsem odmítl plnit nespravedlivé rozkazy. 257 00:16:16,133 --> 00:16:17,664 Chtěli mě... 258 00:16:18,363 --> 00:16:20,304 ukončit svou kariéru zde v Gimsanu. 259 00:16:21,664 --> 00:16:24,034 Tak jsem se rozhodl pro hazard. 260 00:16:24,133 --> 00:16:25,133 "Hazardovat"? 261 00:16:25,134 --> 00:16:26,774 Chtěl jsem věřit tomu, co jsem ti viděl na očích. 262 00:16:27,003 --> 00:16:29,612 Pošlu tě do Soulu. 263 00:16:29,613 --> 00:16:31,712 Nemáš dobrý důvod. Ale přišel jsi mě vzít do Soulu? 264 00:16:31,713 --> 00:16:34,683 Důvod? Najdu ti jednu. 265 00:16:34,684 --> 00:16:35,913 Řekni mi, proč bych to měl dělat? 266 00:16:35,914 --> 00:16:39,324 Protože k realizaci spravedlnosti potřebujete moc. 267 00:16:39,383 --> 00:16:42,183 Mohl jsem říct, že jste se lišil od ostatních začínajících žalobců. 268 00:16:47,064 --> 00:16:48,623 Ještě jsem nenarazil na nováčka... 269 00:16:49,163 --> 00:16:50,933 kdo je tak odvážný a arogantní jako ty. 270 00:16:51,593 --> 00:16:52,903 Tak jsem si myslel... 271 00:16:53,433 --> 00:16:56,574 mohl bys být mou letenkou zpět do Soulu. 272 00:16:57,433 --> 00:16:58,833 A měl jsem pravdu. 273 00:16:59,544 --> 00:17:02,103 Teď ti věřím. 274 00:17:04,074 --> 00:17:07,183 - Děkuji, pane. - Ne, budu upřímný. 275 00:17:07,683 --> 00:17:09,554 Tady se nechci zastavit. 276 00:17:10,153 --> 00:17:13,054 Budu na tebe myslet jako na svou poslední šanci, 277 00:17:13,754 --> 00:17:17,294 a tento zatracený svět, kde bezbožní prosperují a spravedliví trpí... 278 00:17:19,794 --> 00:17:21,264 Chci změnit tento svět. 279 00:17:22,833 --> 00:17:26,403 V pořádku. Teď mi řekni svůj příběh. 280 00:17:26,734 --> 00:17:30,074 Teď, když jsme na stejné lodi, potřebuji vědět, kam máte namířeno. 281 00:17:31,933 --> 00:17:33,903 Ano, samozřejmě. 282 00:17:34,274 --> 00:17:35,803 Nejprve jste vystudoval vzdělávací institut. 283 00:17:35,804 --> 00:17:37,613 Co děláš v Gimsanu? 284 00:17:38,943 --> 00:17:40,882 Přišel jsem sem, protože jsem tě potřeboval. 285 00:17:40,883 --> 00:17:41,983 Mě? za co? 286 00:17:41,984 --> 00:17:45,382 Nebojíš se těch, kteří mají moc. 287 00:17:45,383 --> 00:17:48,784 No, můžeš se jich bát. 288 00:17:50,123 --> 00:17:51,524 Ale jednání s nimi se nevyhnete. 289 00:17:52,454 --> 00:17:56,433 Pevně ​​věřím, že obžaloba potřebuje někoho, jako jste vy. 290 00:17:57,133 --> 00:17:58,294 a nakonec, 291 00:17:59,433 --> 00:18:01,003 měl byste se stát generálním prokurátorem. 292 00:18:01,004 --> 00:18:02,632 Co? Generální prokurátor? 293 00:18:02,633 --> 00:18:06,443 Ano. Generální prokurátor Korejské republiky. 294 00:18:07,843 --> 00:18:09,774 Co? Jsi blázen. 295 00:18:13,014 --> 00:18:14,113 já... 296 00:18:15,413 --> 00:18:19,454 rád by vám pomohl, abyste mohli roztáhnout křídla. 297 00:18:22,824 --> 00:18:25,093 Dobrota. Jsem už opilý? 298 00:18:27,294 --> 00:18:30,663 To, co ten kluk říká, mě vzrušuje. 299 00:18:30,994 --> 00:18:32,294 To je dobře. 300 00:18:33,833 --> 00:18:35,034 Dovolte mi, abych vám jednu nalil, pane. 301 00:18:57,593 --> 00:18:59,663 Pane, je tady zástupce náčelníka Kim. 302 00:19:02,693 --> 00:19:06,333 Omlouvám se, pane. Nečekaně mě pozvali na schůzku. 303 00:19:06,833 --> 00:19:10,974 Když hrajete, vždy potřebujete čas na rozmyšlenou. nemám pravdu? 304 00:19:11,103 --> 00:19:12,433 nebudu to popírat. 305 00:19:13,103 --> 00:19:15,643 Dobře. Řekni mi, co si myslíš. 306 00:19:15,974 --> 00:19:19,514 Chtěl bych být povýšen na přednostu ústředního okresního úřadu. 307 00:19:26,554 --> 00:19:28,324 Velmi zajímavé. 308 00:19:28,653 --> 00:19:32,393 Pane řediteli, vaše předpověď byla na místě. 309 00:19:34,764 --> 00:19:37,892 Generální prokurátor je nyní na cestě sem. 310 00:19:37,893 --> 00:19:40,403 Co kdybychom to udělali v nadcházející přestavbě? 311 00:19:41,564 --> 00:19:42,662 Děkuji, pane. 312 00:19:42,663 --> 00:19:44,632 Můžeš mi poděkovat... 313 00:19:44,633 --> 00:19:46,672 když se uvažuje o tom, že se stanete příštím generálním prokurátorem. 314 00:19:46,673 --> 00:19:50,014 Udělám, co bude v mých silách, abych vás nezklamal, pane. 315 00:19:52,244 --> 00:19:53,244 Dobrý. 316 00:19:53,245 --> 00:19:55,413 Nerozčiluje tě Kim Seok Hoon? 317 00:19:55,744 --> 00:19:58,653 Je státní zástupce, ale vždy se snaží zalíbit těm vyšším. 318 00:19:59,113 --> 00:20:00,183 Ano. 319 00:20:01,183 --> 00:20:02,524 Připadá mi nechutný. 320 00:20:04,524 --> 00:20:08,193 Nicméně teď nejsem v pozici, abych ho kritizoval. 321 00:20:08,994 --> 00:20:10,494 Jen abych se mohl vrátit do Soulu, 322 00:20:11,133 --> 00:20:13,304 Nechal jsem Gu Wook Chunga jít s vědomím, že je totální zmetek. 323 00:20:13,734 --> 00:20:15,663 Neměli jsme na výběr. 324 00:20:15,833 --> 00:20:17,673 Bude to nějakou dobu trvat, 325 00:20:18,004 --> 00:20:20,574 ale dostaneme Gu Wook Chunga bez ohledu na to, co. 326 00:20:21,373 --> 00:20:22,673 prozatím 327 00:20:23,244 --> 00:20:26,943 předpokládejme, že byl naší vstupenkou do Soulu. 328 00:20:27,443 --> 00:20:29,014 Jakmile vlak dorazí do cíle, 329 00:20:30,214 --> 00:20:31,613 lístek by se měl hodit. 330 00:20:34,554 --> 00:20:36,653 Ano, máš pravdu. 331 00:20:37,254 --> 00:20:38,324 Zde. 332 00:20:39,964 --> 00:20:43,163 Mimochodem, jsi si jistý, že nejsi na straně Kim Seok Hoona? 333 00:20:44,994 --> 00:20:48,403 Ne, pane. jsem na tvé straně. 334 00:20:50,734 --> 00:20:53,943 Pod ním je zaručena plynulá jízda. 335 00:20:54,244 --> 00:20:56,473 Proč sis vybral šmejda jako já? 336 00:20:56,474 --> 00:20:57,574 já nechci... 337 00:20:58,343 --> 00:21:02,284 stát se psem, který vrtí ocasem před těmi, kdo mají moc. 338 00:21:02,683 --> 00:21:04,754 Takový muž by se pro začátek nikdy neměl stát žalobcem. 339 00:21:05,714 --> 00:21:06,784 Souhlas. 340 00:21:07,784 --> 00:21:10,653 Kim Seok Hoon. Musíme ho sundat. 341 00:21:11,494 --> 00:21:12,653 Ale jak? 342 00:21:12,794 --> 00:21:15,623 Má dobré spojení s politiky a obchodními magnáty. 343 00:21:15,764 --> 00:21:18,933 A vsadím se, že má mnoho příznivců i v rámci obžaloby. 344 00:21:19,264 --> 00:21:20,362 Opravit. 345 00:21:20,363 --> 00:21:23,672 Proto si myslím, že bychom se měli nejprve zaměřit na Jang Il Hyuna. 346 00:21:23,673 --> 00:21:24,773 Jang Il Hyun? 347 00:21:24,774 --> 00:21:26,503 Je ambiciózní... 348 00:21:26,504 --> 00:21:28,804 a chytrý. Navíc je z dobré rodiny. 349 00:21:29,373 --> 00:21:31,112 Momentálně, 350 00:21:31,113 --> 00:21:33,613 je jako stoupenec Kim Seok Hoona v rámci obžaloby. 351 00:21:33,643 --> 00:21:34,714 Máš pravdu. 352 00:21:35,413 --> 00:21:37,754 Možná bychom neměli jít hned po hlavě. 353 00:21:38,083 --> 00:21:40,484 Asi není na škodu nejdříve končetiny odříznout. 354 00:21:41,284 --> 00:21:44,193 Tak dobře. Začněme s ním. 355 00:21:46,093 --> 00:21:47,693 Otevřu ti dveře, až si vezmeš... 356 00:21:48,423 --> 00:21:50,264 váš první krok do úřadu generálního prokurátora. 357 00:21:53,064 --> 00:21:54,933 - Vítejte. - Děkuji. 358 00:21:55,103 --> 00:21:56,433 Po tak dlouhé době jsi zpět v Soulu. 359 00:21:56,804 --> 00:21:58,734 Díky vám mohu být znovu v Soulu. 360 00:21:59,234 --> 00:22:02,102 Gratuluji k povýšení, pane. 361 00:22:02,103 --> 00:22:03,643 Bože můj. Děkuju. 362 00:22:04,044 --> 00:22:06,244 Jsem tady první týden, takže jsem pořád všude. 363 00:22:06,913 --> 00:22:08,543 To řekl, 364 00:22:08,544 --> 00:22:11,853 přejděte do týmu pět a zvykněte si, jak se věci dělají zde. 365 00:22:12,183 --> 00:22:14,353 Uvidím, jak se věci vyvinou, a posunu tě na vhodnou pozici. 366 00:22:14,724 --> 00:22:16,893 Je mi ctí, že mohu opět pracovat v Soulu. 367 00:22:18,893 --> 00:22:20,123 Udělám, co bude v mých silách, pane. 368 00:22:20,324 --> 00:22:22,464 Dobrý. Pojďme všichni tvrdě pracovat. 369 00:22:22,794 --> 00:22:23,794 Ano, pane. 370 00:22:25,564 --> 00:22:27,304 (Šéf Kim Seok Hoon, Úřad centrálního okresního prokurátora) 371 00:22:31,774 --> 00:22:33,074 Hej, bratře. 372 00:22:34,004 --> 00:22:36,574 Pěkný úlovek. Vítejte v Soulu. 373 00:22:36,613 --> 00:22:38,973 Je to můj dárek na uvítanou? Tohle prostě neškrtne. 374 00:22:38,974 --> 00:22:40,912 Pojď. Pro vás jen to nejlepší. 375 00:22:40,913 --> 00:22:42,214 Zkontrolujte, odkud fazole jsou. 376 00:22:42,643 --> 00:22:45,014 Byl vyroben ze špičkových kolumbijských kávových zrn. 377 00:22:45,254 --> 00:22:47,653 Špičkový, moje noha. Je to jen 40 procent. 378 00:22:48,153 --> 00:22:49,423 Přesto jsou to kolumbijské fazole. 379 00:22:51,853 --> 00:22:53,224 Máte peníze investované do akcií? 380 00:22:56,163 --> 00:22:57,933 Pokud vlastníte akcie Mirae Electronics, prodejte je. 381 00:22:58,433 --> 00:22:59,433 Co? 382 00:22:59,603 --> 00:23:02,402 Generální ředitel, Jeon Il Bo. Dostali jsme ho. 383 00:23:02,403 --> 00:23:04,133 Obdaroval jsem ho pěkným párem pout. 384 00:23:04,234 --> 00:23:06,004 Dobře, slyšel jsem. 385 00:23:06,173 --> 00:23:08,803 Věděl jsem, že to stáhneš. 386 00:23:08,804 --> 00:23:10,813 S těžce vydělanými penězi daňových poplatníků, 387 00:23:10,814 --> 00:23:13,383 syn generálního ředitele koupil auto za 1,3 milionu dolarů. 388 00:23:13,484 --> 00:23:16,043 Jeho žena vyrazila na nákupy do zahraničí a nasbírala... 389 00:23:16,044 --> 00:23:17,613 tři miliony dolarů na firemní kartě. 390 00:23:18,014 --> 00:23:20,223 Je toho víc. Zpronevěřil 14 milionů dolarů... 391 00:23:20,224 --> 00:23:23,623 jako „provize“ od fiktivních dceřiných společností společnosti. 392 00:23:24,024 --> 00:23:25,453 Protože miluje volné peníze, 393 00:23:25,454 --> 00:23:27,024 Chytil jsem ho, aby mohl jíst jídlo zdarma ve vězení. 394 00:23:28,064 --> 00:23:30,233 Vyšší postavení nic neřekli? 395 00:23:30,234 --> 00:23:32,764 Určitě ano. Myslel jsem, že rapují, když nadávají. 396 00:23:33,304 --> 00:23:35,304 Bla, bla, bla. 397 00:23:36,103 --> 00:23:38,403 Dobře, udělal jsi správnou věc, když jsi ho dal za mříže. 398 00:23:39,574 --> 00:23:41,503 Ale bojím se o tebe. 399 00:23:41,504 --> 00:23:44,244 Právo? Nemám ti to za zlé. 400 00:23:44,413 --> 00:23:45,973 Ale snadné je nudné. 401 00:23:45,974 --> 00:23:48,244 "Život by měl být zábava." To je moje motto, víš? 402 00:23:49,383 --> 00:23:50,913 Jsi tak tvrdý. 403 00:23:57,254 --> 00:23:58,622 (Náčelník Kim Seok Hoon) 404 00:23:58,623 --> 00:23:59,693 Kdo je to? 405 00:23:59,794 --> 00:24:01,323 Je to náčelník Kim Seok Hoon. 406 00:24:01,324 --> 00:24:02,524 co potřebuje? 407 00:24:02,893 --> 00:24:05,064 Žádný nápad. Chce, abych se s ním setkal v jeho kanceláři. 408 00:24:05,464 --> 00:24:08,304 Bože můj. Chodíš teď s náčelníkem Kimem? 409 00:24:10,034 --> 00:24:11,733 - Každopádně se uvidíme později. - Dobře. 410 00:24:11,734 --> 00:24:14,102 Hej, brzy se spolu setkáme s Kyu Ri. 411 00:24:14,103 --> 00:24:15,903 Dobře, zní to dobře. 412 00:24:16,044 --> 00:24:17,214 Na shledanou. 413 00:24:43,734 --> 00:24:47,643 Vidíš, byl jsem z tebe rozpolcený. 414 00:24:48,173 --> 00:24:50,673 Ale dobře ses postaral o případ v Gimsanu... 415 00:24:50,873 --> 00:24:52,314 a osvědčili jste se. 416 00:24:52,544 --> 00:24:54,613 Tak jsem přemýšlel o tom, že ti dám důležitou pozici, 417 00:24:55,314 --> 00:24:57,913 ale chci si tě zatím ponechat pod vedením Jeon Seok Kyu. 418 00:24:59,383 --> 00:25:00,653 To je v pořádku, pane. 419 00:25:01,284 --> 00:25:04,324 Zjistěte skutečný důvod, proč za mnou přišel... 420 00:25:04,794 --> 00:25:07,524 a co si myslí. 421 00:25:08,393 --> 00:25:09,524 Jeon Seok Kyu. 422 00:25:10,464 --> 00:25:12,833 Není ten typ, který by tak snadno sklonil hlavu. 423 00:25:14,633 --> 00:25:16,103 Víš, že ti věřím, že? 424 00:25:17,204 --> 00:25:18,273 Ano, pane. 425 00:25:18,274 --> 00:25:19,602 Co se týče korupčních kauz... 426 00:25:19,603 --> 00:25:21,574 včetně starosty Gimsanu a policejního šéfa, 427 00:25:21,843 --> 00:25:24,613 dostáváte plný kredit, ne Jeon Seok Kyu. 428 00:25:25,314 --> 00:25:28,284 Bude to vypadat skvěle na životopise nováčka státního zástupce. 429 00:25:28,613 --> 00:25:29,714 Děkuji, pane. 430 00:25:29,754 --> 00:25:33,014 Mimochodem, co si myslíš o Ji Sung Ho? 431 00:25:33,353 --> 00:25:34,353 Myslíš, že je to brankář? 432 00:25:34,354 --> 00:25:36,423 Ještě ho tak dobře neznám, 433 00:25:36,494 --> 00:25:38,224 ale je pohodový a pilný. 434 00:25:38,423 --> 00:25:40,494 Chápu. 435 00:25:41,564 --> 00:25:42,593 Už můžeš jít. 436 00:25:42,964 --> 00:25:43,994 Ano, pane. 437 00:25:51,474 --> 00:25:52,504 Na shledanou. 438 00:26:04,284 --> 00:26:06,852 Nevěří Jeon Seok Kyu, 439 00:26:06,853 --> 00:26:08,383 přesto mi věří? 440 00:26:11,153 --> 00:26:14,294 Kim Seok Hoon je velmi důkladný a lidem snadno nedůvěřuje. 441 00:26:15,294 --> 00:26:17,393 Pro něj je důležitější jeho vlastní úspěch... 442 00:26:17,593 --> 00:26:19,564 než štěstí jeho dcery. 443 00:26:20,804 --> 00:26:23,004 A takový muž mi věří? 444 00:26:44,353 --> 00:26:46,023 Sung Ho, pojďme na oběd. 445 00:26:46,024 --> 00:26:47,024 Jasně. 446 00:26:47,794 --> 00:26:49,593 Ahoj, potkal jsi svého přítele? 447 00:26:49,994 --> 00:26:50,994 Ano. 448 00:26:51,234 --> 00:26:52,563 Připojte se k nám na oběd. 449 00:26:52,564 --> 00:26:55,233 Prosím, pokračujte. Musím dodělat nějaké věci. 450 00:26:55,234 --> 00:26:56,703 Hned jak budu hotov, přidám se k vám. 451 00:26:56,704 --> 00:26:58,333 Dobře, pospěš si. 452 00:26:58,474 --> 00:26:59,534 udělá. 453 00:27:42,044 --> 00:27:44,853 V Soulu je tolik dobrých restaurací, že si nemůžu vybrat. 454 00:27:45,583 --> 00:27:47,754 Co takhle pikantní rybí guláš, pane? 455 00:27:47,824 --> 00:27:48,882 Máte kocovinu? 456 00:27:48,883 --> 00:27:51,753 Ne, jen mám chuť na pikantní polévku. 457 00:27:51,754 --> 00:27:53,463 - Zavolej Hee Woo. - Dobře. 458 00:27:53,464 --> 00:27:55,893 - Pane! - Hej, to bylo rychlé. 459 00:27:56,564 --> 00:27:58,764 Co takhle pikantní rybí guláš? 460 00:28:00,704 --> 00:28:03,833 Pane, potřebuji s vámi o něčem mluvit. 461 00:28:10,044 --> 00:28:12,313 - Co je tohle? - Je to detektor odposlechu. 462 00:28:12,314 --> 00:28:14,913 - Cože? - Co s tím? 463 00:28:15,113 --> 00:28:17,484 V naší kanceláři je odposlech. 464 00:28:18,714 --> 00:28:21,423 Měl jsem divný pocit, tak jsem to zapnul. 465 00:28:21,754 --> 00:28:23,794 Detekovalo odposlech poblíž vašeho stolu. 466 00:28:23,893 --> 00:28:25,352 - Jsi si tím jistý? - Ano. 467 00:28:25,353 --> 00:28:28,163 Kdo nasadil odposlech? 468 00:28:28,663 --> 00:28:29,764 Kim Seok Hoon? 469 00:28:31,193 --> 00:28:34,464 Právo. Je to pochybující Thomas, takže mě to nepřekvapuje. 470 00:28:34,804 --> 00:28:36,333 Nebude mi snadno věřit. 471 00:28:36,464 --> 00:28:38,534 Není možné se dostat ven, když jste s ním v boudě? 472 00:28:39,474 --> 00:28:41,443 Bože, opravdu mě děsí. 473 00:28:42,044 --> 00:28:44,612 Teď už to alespoň víme a řekl bych... 474 00:28:44,613 --> 00:28:46,613 - to je vlastně dobrá věc. - Je to dobrá věc? 475 00:28:47,943 --> 00:28:49,814 - Využijeme to ve svůj prospěch. - Použijeme to? 476 00:28:51,954 --> 00:28:53,324 Jsem proti tomu. 477 00:28:54,083 --> 00:28:56,253 Máme nejlepší technologii. 478 00:28:56,254 --> 00:28:59,123 Proč spolupracovat s oddělením polovodičů Mirae Electronics? 479 00:28:59,324 --> 00:29:00,892 Mirae Motors... 480 00:29:00,893 --> 00:29:03,893 používá jejich technologii již dlouhou dobu... 481 00:29:04,294 --> 00:29:05,832 a chce to tak zůstat. 482 00:29:05,833 --> 00:29:07,403 Ale věci se změnily. 483 00:29:07,734 --> 00:29:10,804 Mirae Motors nyní patří Chunha. 484 00:29:11,474 --> 00:29:13,003 Musíme jim to vysvětlit... 485 00:29:13,004 --> 00:29:14,804 že už nejsou dceřinou společností Mirae. 486 00:29:17,014 --> 00:29:18,813 Máte z něčeho obavy? 487 00:29:18,814 --> 00:29:20,014 Když podnikáte, 488 00:29:20,113 --> 00:29:22,214 máte spoustu věcí a lidí, o které se musíte starat. 489 00:29:23,514 --> 00:29:25,853 Je to o shromáždění Cho Tae Sub? 490 00:29:26,653 --> 00:29:30,294 Byl to on, kdo vás přiměl získat Mirae Motors. 491 00:29:31,524 --> 00:29:33,963 Tati, chápu, že jsou zvyklí na staré způsoby, 492 00:29:33,964 --> 00:29:35,863 ale změna je nevyhnutelná. 493 00:29:37,294 --> 00:29:40,903 Pokud jde o podnikání, je klíčová chladná hlava. 494 00:29:41,433 --> 00:29:42,463 Ty jsi mě to naučil. 495 00:29:42,464 --> 00:29:44,004 Jak byste na to šli? 496 00:29:44,074 --> 00:29:46,234 Aby se ani jedna strana nerozčilovala. 497 00:29:47,574 --> 00:29:50,044 No, nech mě přemýšlet. 498 00:29:51,214 --> 00:29:53,314 Protože se jedná o high-tech průmysl, 499 00:29:53,583 --> 00:29:56,442 Subdodavatele bych vybral porovnáním průkazných údajů, 500 00:29:56,443 --> 00:29:58,313 bezpečnost a účinnost. 501 00:29:58,314 --> 00:30:00,784 Snažil bych se být spravedlivý. 502 00:30:01,183 --> 00:30:04,293 V tom případě by se nikdo nebránil. 503 00:30:04,294 --> 00:30:05,623 Máš pravdu. 504 00:30:06,393 --> 00:30:09,393 Jsme přední společností v oboru polovodičů. 505 00:30:09,794 --> 00:30:10,833 Přesně. 506 00:30:11,294 --> 00:30:14,264 Ať už je to Assemblyman Cho, který vždy hájí Mirae Electronics, 507 00:30:14,633 --> 00:30:16,503 nebo Sung Jun, který je celý o zvyku... 508 00:30:16,504 --> 00:30:18,403 Oba vědí, co je dobré. 509 00:30:19,074 --> 00:30:20,403 Vím, že je dokážeš přesvědčit. 510 00:30:20,504 --> 00:30:24,574 Máš naprostou pravdu. Znovu si promluvím se Sung Junem. 511 00:30:26,014 --> 00:30:29,244 Hee A. Co kdybys udělal krok zpět od zkoumání... 512 00:30:29,484 --> 00:30:31,554 a přijmout pozici v managementu? 513 00:30:33,623 --> 00:30:36,284 Viděl jsi, co se stalo rodině Jeil Group. 514 00:30:36,853 --> 00:30:40,964 Ze sourozenců se stali rivalové a začali si brát jeden druhého. 515 00:30:41,363 --> 00:30:42,764 Nyní jsou nepřátelé. 516 00:30:43,863 --> 00:30:46,234 Nechci, aby se to stalo nám. 517 00:30:49,133 --> 00:30:51,173 Byl jsem to já, kdo přebaloval jejich děti. 518 00:30:51,704 --> 00:30:53,304 Dokonce jsem je i krmila. 519 00:30:53,804 --> 00:30:56,703 Doufám, že je uvidím vdávat se jako jejich teta. 520 00:30:56,704 --> 00:30:58,514 - Hee A. - Chci pokračovat... 521 00:30:58,774 --> 00:31:00,843 pomáhám ti z druhé strany... 522 00:31:01,083 --> 00:31:02,984 a žít tím, co chci. 523 00:31:03,113 --> 00:31:05,353 Bože, ty tvrdohlavá holka. 524 00:31:07,784 --> 00:31:08,883 Dobrota. 525 00:31:09,583 --> 00:31:11,422 - Dnes skvělá práce! - Dobrou noc. 526 00:31:11,423 --> 00:31:12,754 Dobrá práce, všichni. 527 00:31:13,324 --> 00:31:15,862 - Děkuji. - Dobrá práce. 528 00:31:15,863 --> 00:31:17,932 - Děkuji za dnešek. - Dobrá práce. 529 00:31:17,933 --> 00:31:20,204 - Nemohu vám dostatečně poděkovat. - Je mi potěšením. 530 00:31:21,304 --> 00:31:22,833 - Vy? - Cože? 531 00:31:23,673 --> 00:31:26,204 Vy dva se znáte? 532 00:31:26,373 --> 00:31:27,703 Ano, jsme přátelé. 533 00:31:27,704 --> 00:31:29,744 Majitelé restaurace jsou vaši rodiče? 534 00:31:30,274 --> 00:31:32,473 - Jaké jsou šance? - Proč jsi tady? 535 00:31:32,474 --> 00:31:34,243 Moje kolegyně odchází na mateřskou dovolenou, 536 00:31:34,244 --> 00:31:36,113 tak přebírám její sloupek. 537 00:31:36,314 --> 00:31:37,412 Představujeme dobré restaurace. 538 00:31:37,413 --> 00:31:40,882 Bože, jaká je čest, že bude uvedena restaurace mých rodičů. 539 00:31:40,883 --> 00:31:44,152 Internet šílí o tom, jak skvělé jídlo je zde. 540 00:31:44,153 --> 00:31:46,054 Je nemožné skrýt pravdu. 541 00:31:46,653 --> 00:31:48,692 Hee Woo. Přesvědčte paní Kim, aby zůstala na jídlo. 542 00:31:48,693 --> 00:31:51,493 Kvůli práci nemá čas ani jíst. 543 00:31:51,494 --> 00:31:53,064 Dobře, měl bys jíst, než půjdeš. 544 00:31:55,004 --> 00:31:57,633 - Tak to mám udělat? - Yeon Seok. Prostřeme stůl. 545 00:31:58,103 --> 00:31:59,632 Počkejte. Všichni zmrznou. 546 00:31:59,633 --> 00:32:02,203 Tvůj přítel je tady, tak na noc zavřeme... 547 00:32:02,204 --> 00:32:03,573 a sníst tunu jjimdaku. 548 00:32:03,574 --> 00:32:07,083 Dobrý nápad. Od té doby, co se vrátil do Soulu, jsme pro něj nikdy nevařili. 549 00:32:07,143 --> 00:32:08,613 Je svázaný v práci. 550 00:32:09,183 --> 00:32:11,383 To je perfektní, volal jsem i pár dalším. 551 00:32:11,484 --> 00:32:12,852 - Udělal jsi? - Cože? 552 00:32:12,853 --> 00:32:14,323 Je v pořádku, že se přidám? 553 00:32:14,324 --> 00:32:16,383 Samozřejmě. Znáš je taky. 554 00:32:16,683 --> 00:32:20,662 Vyzkoušíme své žaludky a uvidíme, kolik jjimdaku můžeme sníst. 555 00:32:20,663 --> 00:32:21,993 Zavolejte všem. 556 00:32:21,994 --> 00:32:23,563 Je čas uvařit šest kuřat, Yeon Seok. 557 00:32:23,564 --> 00:32:26,432 - Dobrý den. Pan Woo se k nám také přidal. - Pane Woo. 558 00:32:26,433 --> 00:32:28,503 - Dobrý den. - Proboha. Dobrý den, pane Woo. 559 00:32:28,504 --> 00:32:30,034 - Dobrý den, pane. - Sama legenda. 560 00:32:31,234 --> 00:32:33,234 - Ano, ahoj. - Prosím, posaďte se zde. 561 00:32:33,873 --> 00:32:35,173 - Dobrý den. - Ano, ahoj. 562 00:32:36,603 --> 00:32:39,314 - Dobrý den, pane Kime. - Ahoj! 563 00:32:39,413 --> 00:32:41,343 - Vítejte. - Rád vás poznávám. 564 00:32:41,484 --> 00:32:44,153 - Prosím, užijte si to. - To je vynikající, pane Kime 565 00:32:44,413 --> 00:32:47,622 - Udělal jsem to, pane Woo. - Skvělá práce. 566 00:32:47,623 --> 00:32:49,984 Přicházející. Zkuste to taky. 567 00:32:51,324 --> 00:32:52,794 - Panebože. - Působivé. 568 00:32:53,193 --> 00:32:55,363 Toto je speciální jídlo mé matky. 569 00:32:56,294 --> 00:32:57,294 Pane Woo. 570 00:32:58,994 --> 00:33:01,064 - Oh, můj. - Úžasné. 571 00:33:01,133 --> 00:33:03,102 - Vypadá to dobře. - Podívejte se na to. 572 00:33:03,103 --> 00:33:04,733 - První sousto patří panu Wooovi. - Děkuji. 573 00:33:04,734 --> 00:33:06,274 Vypadá to skvěle. 574 00:33:06,333 --> 00:33:08,172 Chutná lehce, ale pikantně. 575 00:33:08,173 --> 00:33:11,044 Bože, podívejte se na sýr. 576 00:33:12,843 --> 00:33:17,082 Panebože. Měkké maso jsem jen obalila sýrem. 577 00:33:17,083 --> 00:33:18,382 Chuť je mimo tento svět. 578 00:33:18,383 --> 00:33:19,653 - Je to vynikající, že? - Ano! 579 00:33:24,653 --> 00:33:25,754 Ahoj? 580 00:33:26,254 --> 00:33:28,764 Chápu, dobře. Spěchám zpátky. 581 00:33:30,333 --> 00:33:31,794 co se děje? Potřebujete odejít? 582 00:33:32,433 --> 00:33:33,963 Toto je opravdu restaurace, kterou musíte jíst. 583 00:33:33,964 --> 00:33:35,804 Byl jsem tak zaneprázdněn jídlem, že jsem nevnímal čas. 584 00:33:36,663 --> 00:33:39,832 - Teď se budu muset vrátit do práce. - Opravdu? 585 00:33:39,833 --> 00:33:42,443 - Bože, to je škoda. - Tak sbohem. 586 00:33:43,304 --> 00:33:45,612 - Uvidíme se příště. - Ano. Sbohem, všichni. 587 00:33:45,613 --> 00:33:46,713 Na shledanou. 588 00:33:47,644 --> 00:33:49,084 Vypadá povědomě. 589 00:33:50,213 --> 00:33:52,313 - Chodili jsme do stejné nacpané školy. - Chuligána? 590 00:33:54,124 --> 00:33:55,923 Musela tvrdě studovat. 591 00:33:55,983 --> 00:33:58,554 Hee Woo byl zřejmě ten, kdo ji učil. 592 00:33:58,923 --> 00:34:01,323 Ahoj, Sang Man. Jezte jen kuře. 593 00:34:01,324 --> 00:34:02,724 Je to vynikající. 594 00:34:02,793 --> 00:34:05,193 Musíte mít talent na koučování lidí. 595 00:34:05,293 --> 00:34:07,263 Nejen, že ses postaral o Sang Mana a Yeon Seok, 596 00:34:07,264 --> 00:34:08,663 ale pomohl jsi i tomu kamarádovi? 597 00:34:08,664 --> 00:34:11,934 Nestaral jsem se o ně. Udělali dobře sami. 598 00:34:12,773 --> 00:34:15,473 Láska Hee Woo k lidstvu je jediná svého druhu. 599 00:34:15,474 --> 00:34:16,603 To je pravda. 600 00:34:16,604 --> 00:34:19,442 Pojďme si připít na oslavu návratu Hee Woo do Soulu. 601 00:34:19,443 --> 00:34:21,342 - Na tohle jsem čekal! - Ne, prosím ne. 602 00:34:21,343 --> 00:34:23,442 - Pojďte všichni. - Brýle nahoru! 603 00:34:23,443 --> 00:34:25,083 Následujte mé vedení, všichni. 604 00:34:25,084 --> 00:34:28,022 Když dám znamení, všichni říkají: "Hee Woo". 605 00:34:28,023 --> 00:34:29,583 Brýle dovnitř. 606 00:34:29,584 --> 00:34:31,152 - Hee Woo! - Hee Woo! 607 00:34:31,153 --> 00:34:33,523 - Brýle ven. - Hee Woo! 608 00:35:00,874 --> 00:35:01,934 Hej, přestaň. 609 00:35:04,874 --> 00:35:05,943 Dobrota. 610 00:35:08,544 --> 00:35:11,513 Můj bože, jsi ve skvělé formě. 611 00:35:12,383 --> 00:35:13,484 Dobrá práce. 612 00:35:15,053 --> 00:35:16,084 Jdeme. 613 00:35:21,034 --> 00:35:22,034 Děkuju. 614 00:35:28,814 --> 00:35:30,343 Jak jde studium? 615 00:35:31,343 --> 00:35:34,184 Je to těžké, ale Sang Man je dobrý učitel. 616 00:35:35,414 --> 00:35:36,712 Myslíte, že se můžete dostat na vysokou školu? 617 00:35:36,713 --> 00:35:38,124 Dám do toho maximum. 618 00:35:40,224 --> 00:35:41,793 Sang Man je váš přímý nadřízený. 619 00:35:42,653 --> 00:35:44,724 - Prosím, dobře se o něj starej. - Budu. 620 00:35:46,693 --> 00:35:50,133 Hej, můžeš mě teď porazit v boji? 621 00:35:51,164 --> 00:35:53,564 Ty hajzle, proč neodpovídáš? 622 00:35:53,974 --> 00:35:55,733 Proč ne? Řekni mi to. 623 00:35:58,704 --> 00:36:00,374 To je v pořádku. Můžeš mě porazit. 624 00:36:01,744 --> 00:36:03,413 - Máš kurzy, že? - Ano. 625 00:36:03,414 --> 00:36:04,443 Vraťme se zpět. 626 00:36:17,394 --> 00:36:20,064 Podívejte se na minulé studené případy, když najdete čas. 627 00:36:20,124 --> 00:36:23,394 Ano, pane. Měl jsem v plánu projít si kazuistiky. 628 00:36:24,003 --> 00:36:25,433 Nemůžeme si dovolit sedět jako v Gimsanu. 629 00:36:25,434 --> 00:36:27,934 Pokud se objeví další problém, bude to opravdu hektické. 630 00:36:40,483 --> 00:36:42,014 Zde je spis případu. 631 00:36:42,983 --> 00:36:45,823 Kvůli předchozímu zasnoubení na chvíli vyrazím. 632 00:36:46,153 --> 00:36:47,554 - Tak pojď. - Ano, pane. 633 00:36:53,624 --> 00:36:54,633 Jsme dobří? 634 00:36:56,693 --> 00:36:59,863 U náčelníka Jeona jsem si zatím nevšiml ničeho neobvyklého. 635 00:37:01,233 --> 00:37:03,034 Co běžně dělá v kanceláři? 636 00:37:03,633 --> 00:37:05,773 Kromě čtení novin a sledování televize, 637 00:37:06,744 --> 00:37:09,014 dívá se do studených případů. 638 00:37:09,443 --> 00:37:12,914 Bývaly doby, kdy mu konglomeráty a gangsteři říkali Tygr. 639 00:37:13,814 --> 00:37:16,914 Nemůžeme zklamat naše stráže jen proto, že jsme ho zavřeli do klece. 640 00:37:17,113 --> 00:37:20,954 Jsem si jistý, že měl spoustu času na to, aby se v Gimsanu zamyslel. 641 00:37:22,523 --> 00:37:24,863 Dokonce mi dal radu, abych se vždy díval jinam... 642 00:37:24,994 --> 00:37:27,434 i když jsem svědkem toho, jak někdo zneužívá svou moc. 643 00:37:28,534 --> 00:37:31,403 Opravdu? Určitě se hodně změnil. 644 00:37:33,664 --> 00:37:34,874 To rád slyším. 645 00:37:35,573 --> 00:37:38,003 Sledujme ho ještě chvíli, dokud si nebudeme jisti. 646 00:37:38,704 --> 00:37:40,204 Rozumím, pane. 647 00:37:40,573 --> 00:37:43,113 Další věc. Ujistěte se, že máte dnes večer volno. 648 00:37:43,314 --> 00:37:45,683 Náčelník Jang vám doplní podrobnosti. 649 00:37:45,684 --> 00:37:46,684 Ano, pane. 650 00:37:47,854 --> 00:37:50,724 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 651 00:37:58,664 --> 00:38:00,624 - Jste tady. - Dobrý den, pane. 652 00:38:01,093 --> 00:38:04,233 Vypadá to, že se k tobě Soul chová dobře. 653 00:38:04,304 --> 00:38:07,703 To vše díky vám, pane. 654 00:38:07,704 --> 00:38:09,503 Vždycky takový milý řečník. 655 00:38:11,604 --> 00:38:13,343 Dnes budete muset být ve střehu. 656 00:38:13,604 --> 00:38:15,213 Pardon? Proč? 657 00:38:16,173 --> 00:38:18,943 Ještě ses nesetkal s těmi vyššími z našeho tajného klubu, že? 658 00:38:19,784 --> 00:38:22,454 - Ještě ne, pane. - Dnes večer máme klubovou schůzi. 659 00:38:22,954 --> 00:38:26,153 Hlavní žalobce Kim konkrétně požádal, abyste se připojil. 660 00:38:26,584 --> 00:38:27,724 Měli byste být poctěni. 661 00:38:28,423 --> 00:38:31,894 Konečně uvidím tváře těch zvláštních členů klubu. 662 00:38:33,523 --> 00:38:35,534 Je mi ctí, pane. Děkuju. 663 00:38:35,894 --> 00:38:37,862 Dobře, uvidíme se později. 664 00:38:37,863 --> 00:38:38,934 Ano, pane. 665 00:38:42,633 --> 00:38:46,244 Právě tehdy. Pozdravujeme odtud naše seniory. 666 00:38:46,644 --> 00:38:48,473 To je naše práce jako juniorů. 667 00:38:48,474 --> 00:38:50,882 Všichni jsou velcí, takže buďte ve střehu. 668 00:38:50,883 --> 00:38:53,184 Ano, pane. Budu to mít na paměti. 669 00:39:13,534 --> 00:39:14,573 Tady jsou. 670 00:39:18,374 --> 00:39:20,842 Současní a bývalí ministři, zastupitelé, 671 00:39:20,843 --> 00:39:23,073 generální prokurátor, a dokonce i hlavní soudce. 672 00:39:23,414 --> 00:39:25,583 To je místo, kde se schází každý držitel úřadu. 673 00:39:25,584 --> 00:39:26,712 - Dobrý den, pane. - Dobrý večer, pane. 674 00:39:26,713 --> 00:39:28,314 - Pokračujte v dobré práci. - Ano, pane. 675 00:39:28,784 --> 00:39:29,883 Už je to nějaký čas, pane. 676 00:39:30,314 --> 00:39:33,152 - Vážím si toho. - Je mi potěšením, pane. 677 00:39:33,153 --> 00:39:34,953 - Dobře, pane Cho. - Děkuji. 678 00:39:34,954 --> 00:39:36,323 - Díky. - Žádný problém, pane. 679 00:39:37,523 --> 00:39:39,092 - Vítejte, pane. - Dobrý večer. 680 00:39:39,093 --> 00:39:40,624 Dobrá práce, chlapci. 681 00:39:41,593 --> 00:39:42,934 Oceňuji tvrdou práci. 682 00:39:43,293 --> 00:39:45,164 - Nezklam mě dnes. - Nebudu. 683 00:39:49,204 --> 00:39:51,172 - Jen tak dál. - Ano, pane. 684 00:39:51,173 --> 00:39:52,304 Ahoj. 685 00:40:05,323 --> 00:40:06,684 Už je to přes 30 minut. 686 00:40:07,224 --> 00:40:09,894 Ale nejí ani jeden člověk. 687 00:40:11,423 --> 00:40:13,224 Všichni čekají na jednoho člověka. 688 00:40:13,693 --> 00:40:16,833 Jediný člověk, který má moc... 689 00:40:16,834 --> 00:40:18,034 aby tyhle velké záběry čekaly. 690 00:40:23,903 --> 00:40:25,502 Kdy bude kontrola provedena? 691 00:40:25,503 --> 00:40:26,943 Během tohoto měsíce, pane. 692 00:40:29,474 --> 00:40:30,573 Cho Tae Sub. 693 00:40:36,584 --> 00:40:38,124 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 694 00:40:38,584 --> 00:40:39,823 Vážte si toho, chlapci. 695 00:40:42,023 --> 00:40:43,093 Rád tě poznávám. 696 00:40:48,693 --> 00:40:49,733 Ahoj všichni. 697 00:40:51,003 --> 00:40:53,534 Posaďte se. Nejsou potřeba žádné formality. 698 00:40:54,733 --> 00:40:56,633 Řekl jsem ti, abys začal jíst beze mě. 699 00:41:01,474 --> 00:41:02,843 Tak si užijme večeři. 700 00:41:20,593 --> 00:41:21,793 Trénuje je. 701 00:41:22,193 --> 00:41:24,903 Aby se etabloval jako vůdce této skupiny, 702 00:41:25,363 --> 00:41:27,502 stvořil všechny tyto mocné muže... 703 00:41:27,503 --> 00:41:29,173 počkejte 30 minut. 704 00:41:29,534 --> 00:41:30,704 Ahoj, Hee Woo. 705 00:41:31,443 --> 00:41:32,474 Pospěšte si. 706 00:41:38,343 --> 00:41:39,443 Hee Woo. 707 00:41:41,383 --> 00:41:43,954 - Ano? - Až toto jídlo skončí, 708 00:41:44,354 --> 00:41:46,184 budete mít soukromou schůzku s Assemblyman Cho. 709 00:41:48,624 --> 00:41:49,652 Soukromá schůzka? 710 00:41:49,653 --> 00:41:52,023 je to tak. Je to tradice našeho klubu. 711 00:41:52,423 --> 00:41:55,463 Nejmladší člen má schůzku s prezidentem klubu. 712 00:41:58,233 --> 00:41:59,633 Jsem hluboce poctěn. 713 00:42:00,564 --> 00:42:03,204 Hej, je tady. Jdi ven. 714 00:42:08,314 --> 00:42:10,914 Budu čekat v autě. Nespěchejte. 715 00:42:11,414 --> 00:42:13,914 - Ano, pane. - Nebuď nervózní, chlapče. 716 00:42:18,023 --> 00:42:19,184 Vrátím se. 717 00:42:26,593 --> 00:42:28,334 Čeká na tebe. 718 00:42:29,034 --> 00:42:30,034 Následuj mě. 719 00:42:33,764 --> 00:42:34,903 Už je to nějaký čas. 720 00:42:35,834 --> 00:42:37,033 Už je to pár let, 721 00:42:37,034 --> 00:42:39,503 ale pamatuješ si, že jsem řekl, že dodržím svůj slib? 722 00:42:44,213 --> 00:42:47,314 Dal jsem si s tebou nějaký slib? 723 00:42:52,454 --> 00:42:53,554 Dobře, 724 00:42:55,994 --> 00:42:57,293 to je otázka, kterou musíte vyřešit. 725 00:42:58,293 --> 00:43:00,463 Dozvíte se včas. 726 00:43:01,593 --> 00:43:03,834 Jdeme pozdě. Jdeme. 727 00:43:16,613 --> 00:43:18,814 Pane, je tady prokurátor Kim Hee Woo. 728 00:43:19,613 --> 00:43:20,713 Pusťte ho dovnitř. 729 00:43:27,894 --> 00:43:30,523 - Žalobce Kim Hee Woo, pane. - Jmenuji se Cho Tae Sub. 730 00:43:31,494 --> 00:43:34,064 Takže takhle se setkáváme, pane Kime. 731 00:43:35,164 --> 00:43:37,334 Jaké potěšení. Posaďte se. 732 00:43:38,003 --> 00:43:39,034 Ano, pane. 733 00:43:47,943 --> 00:43:50,244 Už je to nějaký čas, co jsme měli novou tvář. 734 00:43:50,414 --> 00:43:51,713 Je mi potěšením vás poznat. 735 00:43:54,284 --> 00:43:55,684 Řekni mi, jaký je tvůj sen? 736 00:43:57,554 --> 00:44:00,184 Ještě nemám ten luxus, abych snil. 737 00:44:00,454 --> 00:44:03,693 Zatím se věnuji svým daným povinnostem. 738 00:44:04,323 --> 00:44:07,623 To je jako začínající žalobce zcela pochopitelné. 739 00:44:07,624 --> 00:44:09,034 Tak to má být. 740 00:44:10,034 --> 00:44:13,564 Tak jaký je podle vás vztah... 741 00:44:14,034 --> 00:44:15,374 mezi zastupitelem a státním zástupcem? 742 00:44:16,733 --> 00:44:20,273 Nesnažte se mě potěšit, ale řekněte mi svůj upřímný názor. 743 00:44:25,713 --> 00:44:27,443 Je to jedna z věrných hierarchií, pane. 744 00:44:28,113 --> 00:44:29,253 Věrná hierarchie? 745 00:44:29,784 --> 00:44:32,354 Myslíte, že mezi vládcem a jeho poddaným by měla být víra? 746 00:44:32,653 --> 00:44:34,124 To je správně, pane. 747 00:44:35,394 --> 00:44:38,423 Oba pojmy mají v dnešní době trochu negativní konotaci. 748 00:44:39,124 --> 00:44:40,163 Národní shromáždění... 749 00:44:40,164 --> 00:44:43,034 věří obžalobám a soudům, že prosadí zákon. 750 00:44:43,233 --> 00:44:46,963 Myslím, že těm zákonům musí věřit i obžaloba... 751 00:44:47,434 --> 00:44:49,804 a jednat podle nich, aby národ rostl v disciplíně. 752 00:44:50,573 --> 00:44:54,644 Je to možné pouze tehdy, když je mezi nimi důvěra a loajalita. 753 00:44:56,414 --> 00:44:58,244 Jaký zajímavý výklad. 754 00:44:58,943 --> 00:45:00,113 jsem zvědavá. 755 00:45:01,113 --> 00:45:03,883 Na které straně je vládce? 756 00:45:04,014 --> 00:45:05,153 To je jednoduché. 757 00:45:05,584 --> 00:45:08,124 To je ten, kdo může stanovit zákony... 758 00:45:08,354 --> 00:45:09,894 že my státní zástupci můžeme věřit a následovat. 759 00:45:13,264 --> 00:45:14,494 Dobře tedy. 760 00:45:19,633 --> 00:45:20,863 Musí tam být víra... 761 00:45:22,034 --> 00:45:25,543 mezi Národním shromážděním a státním zastupitelstvím. 762 00:45:28,244 --> 00:45:29,474 považuji... 763 00:45:32,244 --> 00:45:33,644 ti dva být jedním. 764 00:45:35,113 --> 00:45:38,053 Sdílíme stejný cíl – chtít udělat lepší zemi. 765 00:45:38,054 --> 00:45:39,124 nemyslíš? 766 00:45:40,684 --> 00:45:42,193 Máte pravdu, pane. 767 00:45:42,593 --> 00:45:43,793 Dovolte mi ještě jednu věc. 768 00:45:45,164 --> 00:45:48,164 Co tě napadlo, když jsi byl svědkem našeho setkání? 769 00:45:49,834 --> 00:45:52,003 Myslel jsem, že by bylo možné postavit základy... 770 00:45:52,233 --> 00:45:55,633 národní správy jen s přítomnými lidmi. 771 00:45:56,403 --> 00:45:59,874 Ano, všichni jsou to mocní muži. 772 00:46:04,014 --> 00:46:05,284 Toto je důvod, proč... 773 00:46:06,713 --> 00:46:08,914 Doufám, že se vše spojí v jeden celek. 774 00:46:09,854 --> 00:46:11,554 Taky doufám, že... 775 00:46:14,724 --> 00:46:16,023 kombinovaná síla přijde ke mně. 776 00:46:24,819 --> 00:46:28,529 Tak mi to řekni. Jaký byl člen shromáždění Cho Tae Sub v těle? 777 00:46:29,529 --> 00:46:31,029 Byl mocný. 778 00:46:31,428 --> 00:46:33,428 Máš naprostou pravdu. 779 00:46:33,728 --> 00:46:36,328 Je také jediným člověkem, který může změnit tuto zemi. 780 00:46:38,638 --> 00:46:40,498 - Je to tak? - Samozřejmě. 781 00:46:40,638 --> 00:46:43,669 Kdo jiný by mohl tuto zemi sjednotit? 782 00:46:43,709 --> 00:46:45,778 Montážník Cho vytvořil plán... 783 00:46:45,779 --> 00:46:48,148 sjednotit vládnoucí a protichůdné strany... 784 00:46:48,149 --> 00:46:50,447 této země. 785 00:46:50,448 --> 00:46:52,848 Za tímto účelem shromažďuje mocné muže. 786 00:46:53,049 --> 00:46:55,617 Ty jsi taky patriot, 787 00:46:55,618 --> 00:46:56,888 teď, když jsi pod jeho křídly. 788 00:46:57,788 --> 00:46:59,518 Patriote, moje noha. 789 00:46:59,618 --> 00:47:01,319 Jen si vzpomeňte na náš tajný klub... 790 00:47:01,658 --> 00:47:03,028 jako organizace... 791 00:47:03,029 --> 00:47:05,657 to udělá z shromáždění Cho prezidenta. 792 00:47:05,658 --> 00:47:08,998 Vybrali jste si správný tým a nyní máte úspěch zaručený. 793 00:47:09,399 --> 00:47:10,568 Raději buď poctěn. 794 00:47:10,569 --> 00:47:12,299 Samozřejmě, pane. Děkuju. 795 00:47:13,239 --> 00:47:14,907 Na tu poznámku, 796 00:47:14,908 --> 00:47:18,578 pojďme si dát další drink na oslavu. 797 00:47:18,709 --> 00:47:20,638 - To zní dobře, pane. - Pojďme jezdit, 798 00:47:20,908 --> 00:47:22,678 moji spravedliví žalobci. 799 00:47:24,379 --> 00:47:27,549 Nová tvář, Kim Hee Woo. Mám ho rád. 800 00:47:28,888 --> 00:47:32,388 Proč tedy zanedbáváte takový talent? 801 00:47:32,558 --> 00:47:34,517 Je příliš sebevědomý. 802 00:47:34,518 --> 00:47:36,288 - Příliš sebevědomý? - Ano, pane. 803 00:47:37,529 --> 00:47:40,328 Proto ho mám ve službě, aby dohlížel na Jeon Seok Kyu. 804 00:47:40,558 --> 00:47:41,997 Pilně se hlásil. 805 00:47:41,998 --> 00:47:44,129 Necháte ho přijímat rozkazy a hlásit se vám... 806 00:47:45,239 --> 00:47:47,268 takže ví, kdo je šéf? 807 00:47:47,339 --> 00:47:48,367 Ano, pane. 808 00:47:48,368 --> 00:47:51,368 V Gimsanu měl svobodu pod dohledem Jeon Seok Kyu. 809 00:47:51,779 --> 00:47:54,008 Výsledky mohly být nakonec dobré, 810 00:47:54,009 --> 00:47:55,609 ale pes bez vodítka... 811 00:47:56,078 --> 00:47:57,808 mohl jednoho dne kousnout svého pána. 812 00:47:58,819 --> 00:48:00,819 Tohle je Soul, ne Gimsan. 813 00:48:01,589 --> 00:48:03,248 Musí pochopit, že je na vodítku. 814 00:48:03,888 --> 00:48:06,959 Mám v plánu ho přivést vedle sebe, jakmile bude poslušný. 815 00:48:07,459 --> 00:48:08,558 Zajímavý. 816 00:48:09,428 --> 00:48:11,598 Rád bych ale doporučil jiný postup. 817 00:48:12,629 --> 00:48:15,327 Pokud zavřete do klece silného hřebce, který dokáže uběhnout tisíc mil, 818 00:48:15,328 --> 00:48:16,768 může to skončit jako idiot... 819 00:48:17,299 --> 00:48:19,169 nebo se odtrhněte od vaší klece. 820 00:48:19,698 --> 00:48:21,908 Jestli z něj vyroste šampion nebo ne... 821 00:48:23,038 --> 00:48:24,439 je na pánovi. 822 00:48:25,739 --> 00:48:28,708 Ten kluk už vyřešil případ s Jeon Seok Kyu. 823 00:48:28,709 --> 00:48:30,508 Společně přijeli do Soulu. 824 00:48:30,509 --> 00:48:31,848 Což z nich dělá soudruhy. 825 00:48:32,078 --> 00:48:33,178 Ale čekáte, že udělá 180... 826 00:48:33,618 --> 00:48:36,149 ze soudruha na nepřítele? 827 00:48:38,189 --> 00:48:41,788 Nemyslíš si, že jsi Kim Hee Woo hodně podcenil? 828 00:48:44,058 --> 00:48:46,058 Vrchní žalobce Kim. Označ má slova. 829 00:48:46,799 --> 00:48:49,828 Osoba, která drží vodítko, není pán. 830 00:48:51,098 --> 00:48:52,899 Ten, kdo krmí... 831 00:48:54,198 --> 00:48:55,339 je mistr. 832 00:49:12,759 --> 00:49:15,629 Díváte se znovu na korupční případ v Gimsanu? 833 00:49:16,859 --> 00:49:18,657 Chtěl jsem se ujistit, že nám nic nechybí. 834 00:49:18,658 --> 00:49:21,428 Co je hotovo, je hotovo, pane. 835 00:49:21,598 --> 00:49:24,228 Vy se ve skutečnosti nesnažíte zatknout shromáždění Gu, že? 836 00:49:25,098 --> 00:49:27,038 Teď se ho nesnažím zatknout. 837 00:49:27,339 --> 00:49:30,169 Mám na to čas, tak si to jen prohlížím. 838 00:49:30,509 --> 00:49:33,438 Gu Wook Chung už ani není v naší jurisdikci. 839 00:49:33,439 --> 00:49:36,748 Přesně. To je odpovědnost Gimsan Branch. Tohle je Soul. 840 00:49:37,178 --> 00:49:38,879 Musíme tady najít případ. 841 00:49:51,489 --> 00:49:55,428 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 842 00:49:56,228 --> 00:49:58,799 Nová tvář, Kim Hee Woo. Mám ho rád. 843 00:49:59,939 --> 00:50:03,469 Proč tedy zanedbáváte takový talent? 844 00:50:03,969 --> 00:50:07,178 Osoba, která drží vodítko, není pán. 845 00:50:07,538 --> 00:50:09,379 Ten, kdo krmí... 846 00:50:10,649 --> 00:50:11,819 je mistr. 847 00:50:15,118 --> 00:50:16,149 Pojďte dál. 848 00:50:22,328 --> 00:50:23,529 Je tu něco, co bys měl vědět. 849 00:50:28,698 --> 00:50:29,968 Šéf divize Jeon Seok Kyu... 850 00:50:29,969 --> 00:50:32,839 se stále zajímá o vyšetřování Assemblyman Gu z Gimsanu. 851 00:50:33,739 --> 00:50:35,807 Montážníka zatím otevřeně nevyšetřuje. 852 00:50:35,808 --> 00:50:37,768 Ale jakmile to zkontroluji, dám vám zprávu. 853 00:50:41,038 --> 00:50:42,908 Je to přesně tak, jak jsem slyšel. 854 00:50:43,848 --> 00:50:45,978 Ví, kdo je jeho pánem. 855 00:50:47,879 --> 00:50:48,887 Velký. 856 00:50:48,888 --> 00:50:51,288 - Žalobce Kim Hee Woo. - Ano. 857 00:50:51,658 --> 00:50:53,658 Od zítřka se hlaste prokurátorovi Jang Il Hyunovi... 858 00:50:54,158 --> 00:50:56,029 odboru pro vyšetřování korupce. 859 00:50:56,459 --> 00:50:59,399 Jak pak budu dohlížet na náčelníka Jeon Seok Kyu? 860 00:51:00,098 --> 00:51:02,768 Sledování nemůže být jediná práce, kterou máte. 861 00:51:03,529 --> 00:51:05,399 Právo. rozumím. 862 00:51:05,899 --> 00:51:08,038 Bude zde fórum pro budoucí talenty. 863 00:51:09,239 --> 00:51:10,739 Fórum pro budoucí talenty? 864 00:51:10,808 --> 00:51:14,339 Ano. Zúčastní se mladí talentovaní jednotlivci z každého odvětví. 865 00:51:15,478 --> 00:51:18,477 A člen shromáždění Cho Tae Sub vás vybral do fóra. 866 00:51:18,478 --> 00:51:19,848 Měl bys jít s Il Hyunem. 867 00:51:20,948 --> 00:51:23,848 Dobře. Děkuji za dobrou příležitost. 868 00:51:32,928 --> 00:51:35,399 Ano. Držím jeho vodítko, 869 00:51:35,928 --> 00:51:37,399 a trochu jsem ho nakrmil. 870 00:51:38,998 --> 00:51:41,239 Teď jen potřebuji být dobrým mistrem. 871 00:51:42,169 --> 00:51:43,169 (Fórum budoucích talentů) 872 00:51:43,170 --> 00:51:44,609 Rád vás poznávám, všichni. 873 00:51:45,379 --> 00:51:48,178 A rád bych vás přivítal na Future Talent Forum. 874 00:51:48,339 --> 00:51:49,347 Na tomto fóru budoucích talentů 875 00:51:49,348 --> 00:51:51,049 představujeme a podporujeme nový typ talentu. 876 00:51:51,448 --> 00:51:55,149 Nejen, že jste ve svých oborech smetánkou, 877 00:51:55,618 --> 00:51:58,388 ale také budoucí talenty, které pomohou naší zemi růst. 878 00:51:58,959 --> 00:52:01,288 Všechny stávající inovace a změny v našem světě... 879 00:52:01,689 --> 00:52:02,958 bylo možné díky tvrdé práci talentovaných lidí... 880 00:52:02,959 --> 00:52:05,328 jako vy, kteří jste nikdy nepřestali vyzývat sami sebe. 881 00:52:06,029 --> 00:52:07,529 Jako kreativní lídři, 882 00:52:07,899 --> 00:52:11,069 inspirujete své organizace a přinesete závan čerstvého vzduchu. 883 00:52:11,498 --> 00:52:13,798 A vy jste naši vážení vůdci... 884 00:52:13,799 --> 00:52:14,998 kdo posouvá naši zemi na správnou cestu. 885 00:52:16,069 --> 00:52:19,439 Doufám, že dnes na tomto fóru strávíte hodnotný čas. 886 00:52:19,638 --> 00:52:20,678 Děkuju. 887 00:52:37,388 --> 00:52:38,898 - Sakra. Ahoj. - Dobrý den. 888 00:52:38,899 --> 00:52:40,827 - Tady je moje karta. - Skvělé. 889 00:52:40,828 --> 00:52:43,028 - Dobrý den. - Chtěl bys to zkusit? 890 00:52:43,029 --> 00:52:45,239 Panebože. Šlo to pořád nahoru. 891 00:52:48,339 --> 00:52:50,709 Všichni jsou zaneprázdněni networkingem. 892 00:52:50,808 --> 00:52:51,808 Promiňte. 893 00:52:53,839 --> 00:52:56,279 Ahoj. Jmenuji se Cho Yoon A. 894 00:52:57,448 --> 00:52:59,978 Chápu. rád tě poznávám, 895 00:53:00,049 --> 00:53:01,448 Paní Cho Yoon A. Jste filmová hvězda. 896 00:53:02,018 --> 00:53:03,947 - Znáš mě? - Samozřejmě. 897 00:53:03,948 --> 00:53:05,989 Jste nejoblíbenější filmovou hvězdou současnosti. 898 00:53:06,459 --> 00:53:08,358 Slyšel jsem v novinovém článku, že jste podepsal smlouvu... 899 00:53:08,359 --> 00:53:10,529 - s hollywoodským filmovým studiem. - Chápu. 900 00:53:10,658 --> 00:53:12,459 Měl jsem prostě štěstí. 901 00:53:12,998 --> 00:53:14,697 Teď, když jsem tě viděl osobně, vypadáš... 902 00:53:14,698 --> 00:53:16,529 Osobně jsi mnohem hezčí. 903 00:53:17,428 --> 00:53:20,637 Jsem váš velký fanoušek. Je mi ctí tě tady potkat. 904 00:53:20,638 --> 00:53:22,438 Chápu. Dobře. 905 00:53:22,439 --> 00:53:24,908 Oh, můj. Zapomněl jsem se představit. 906 00:53:25,069 --> 00:53:26,608 Jsem prokurátor Choi Kang Jin... 907 00:53:26,609 --> 00:53:27,637 Úřadu státního zastupitelství v Soulu Central District. 908 00:53:27,638 --> 00:53:30,148 A já jsem starší žalobce Kim. 909 00:53:30,149 --> 00:53:31,509 je to tak? 910 00:53:33,279 --> 00:53:34,319 Rád tě poznávám. 911 00:53:34,879 --> 00:53:35,948 Taky tě rád poznávám. 912 00:53:36,618 --> 00:53:38,018 Miloval jsem tvůj film. 913 00:53:39,518 --> 00:53:40,589 Děkuju. 914 00:53:53,098 --> 00:53:54,299 Sung Jin Mi? 915 00:53:55,839 --> 00:53:57,009 Paní Sung Jin Mi. 916 00:53:57,308 --> 00:53:58,907 Jste zatčen za porušení pravidel přijímání, 917 00:53:58,908 --> 00:54:01,308 vyhýbání se daním a zpronevěře peněz z nadace Gukdae. 918 00:54:05,149 --> 00:54:09,018 Máte právo na advokáta. Máte právo mlčet. 919 00:54:09,118 --> 00:54:12,459 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 920 00:54:17,759 --> 00:54:19,528 Sám jsem ji zatkl... 921 00:54:19,529 --> 00:54:21,198 za korupci a daňové úniky. 922 00:54:21,259 --> 00:54:23,799 Předsedkyně Gukdae Arts Foundation, Sung Jin Mi. 923 00:54:25,698 --> 00:54:27,399 Dobrota. Ty a tvoje vtipy. 924 00:54:28,609 --> 00:54:31,408 V životě toho moc není. Jsem tu díky vám. 925 00:54:37,978 --> 00:54:38,978 Chyťte dva ptáky... 926 00:54:40,348 --> 00:54:41,348 s jedním kamenem. 927 00:54:49,328 --> 00:54:50,388 Ahoj. 928 00:54:52,029 --> 00:54:53,198 Nejste paní Sung Jin Mi? 929 00:54:54,158 --> 00:54:55,928 Byl jsem na jednom z vašich koncertů. 930 00:54:57,469 --> 00:54:59,038 Na mém koncertě? 931 00:54:59,138 --> 00:55:00,138 Ano. 932 00:55:01,399 --> 00:55:04,609 Byla to Haydnova sonáta? Bylo to velmi působivé. 933 00:55:06,808 --> 00:55:10,048 Abych byl upřímný, nebyl jsem fanouškem Haydnovy hudby... 934 00:55:10,049 --> 00:55:12,017 dokud jsem tě neposlouchal hrát sonátu. 935 00:55:12,018 --> 00:55:14,319 Ale od toho dne, 936 00:55:15,178 --> 00:55:18,689 Díky vám jsem poslouchal jeho příjemné melodie. 937 00:55:18,788 --> 00:55:22,388 Posluchači v Koreji mají rádi Beethovena nebo Mozarta. 938 00:55:22,589 --> 00:55:24,259 Všichni se shodují, že to byli hudební mistři. 939 00:55:26,129 --> 00:55:29,469 Jsi první člověk, který se mnou mluví o hudbě místo o podnikání. 940 00:55:30,569 --> 00:55:32,498 Vážně? 941 00:55:33,538 --> 00:55:37,169 Obzvláště se mi líbila Sonáta č. 60. Bylo to velmi veselé. 942 00:55:38,638 --> 00:55:39,709 Děkuju. 943 00:55:41,009 --> 00:55:42,448 Omlouvám se za pozdní představení. 944 00:55:42,709 --> 00:55:43,977 Jsem žalobce Kim Hee Woo... 945 00:55:43,978 --> 00:55:45,248 Úřadu státního zastupitelství hlavního okresu Soulu. 946 00:55:45,419 --> 00:55:46,879 Ahoj. Rád tě poznávám. 947 00:55:59,129 --> 00:56:01,828 Myslel jsem, že státní zástupce bude těžké oslovit. 948 00:56:02,228 --> 00:56:03,698 Ale vy se v hudbě dobře orientujete. 949 00:56:04,529 --> 00:56:07,767 Mnoho lidí v právu je také sentimentálních k hudbě. 950 00:56:07,768 --> 00:56:09,239 Chápu. To je překvapení. 951 00:56:10,209 --> 00:56:12,009 Je tu další. Dovolte mi, abych vám ho představil. 952 00:56:14,408 --> 00:56:15,609 - Pane Jangu. - Ahoj. 953 00:56:19,948 --> 00:56:20,977 Je šéfem protikorupčního vyšetřovacího oddělení... 954 00:56:20,978 --> 00:56:22,719 na úřadě státního zastupitelství v Soulu. 955 00:56:22,819 --> 00:56:24,388 Toto je prokurátor Jang Il Hyun. 956 00:56:25,319 --> 00:56:28,057 Nejste předsedkyní Gukdae Arts Foundation? 957 00:56:28,058 --> 00:56:29,227 Ano, jsem. Ahoj. 958 00:56:29,228 --> 00:56:31,688 - Vždycky jsem tě chtěl poznat. - Udělal jsi? 959 00:56:31,689 --> 00:56:34,327 Prosím, odpusťte mi, že jsem byl tak napřed na našem prvním setkání. 960 00:56:34,328 --> 00:56:37,399 Pravdou je, že jste můj typ, paní Sung. 961 00:56:38,498 --> 00:56:40,898 Sakra. Kdo by věděl, že tě tu uvidím? 962 00:56:40,899 --> 00:56:42,868 Je to pro mě a moji rodinu obrovská čest. 963 00:56:43,669 --> 00:56:44,969 Rád tě poznávám. 964 00:56:45,978 --> 00:56:50,149 Právo. To on mě vzal na tvůj koncert. 965 00:56:52,178 --> 00:56:55,989 Její koncert na vás udělal úplný dojem, že? 966 00:56:57,388 --> 00:56:59,859 - Děkuji. - Jasně. 967 00:56:59,989 --> 00:57:04,529 Pro mě je hudba to samé jako láska. 968 00:57:09,529 --> 00:57:13,368 Zdá se, že vy dva se trefujete. Dovolte mi přinést víno. 969 00:57:19,439 --> 00:57:21,138 Toto je nové sklo. Vypijte to prosím. 970 00:57:21,538 --> 00:57:22,649 Děkuju. 971 00:57:22,808 --> 00:57:24,509 Pojďme se napít. 972 00:57:26,719 --> 00:57:28,118 - Opravdu? - Ano. 973 00:57:28,819 --> 00:57:30,189 Myslel jsem to na 100 procent. 974 00:57:30,788 --> 00:57:32,189 Co si myslíš o mém koncertě? 975 00:57:32,618 --> 00:57:34,189 Tvoje ruce byly tak krásné. 976 00:57:38,928 --> 00:57:40,227 Nemohl jsem si nevšimnout. 977 00:57:40,228 --> 00:57:42,629 Měl jsem věnovat pozornost hudbě. 978 00:57:45,868 --> 00:57:47,598 Ano. Užívejte si to, dokud to jde. 979 00:57:48,399 --> 00:57:50,668 Tentokrát ji zatknu spolu s tebou na straně... 980 00:57:50,669 --> 00:57:52,339 jako bonus. 981 00:57:56,478 --> 00:57:58,448 Pane, je tu něco, co vyžaduje vaši pozornost. 982 00:57:59,618 --> 00:58:00,649 Pokračujte. 983 00:58:01,819 --> 00:58:03,588 Státní zastupitelství požádalo o prověření... 984 00:58:03,589 --> 00:58:04,689 Bankovní účet Mirae Electronics. 985 00:58:04,719 --> 00:58:07,958 Bando Bank spravuje tento účet. kdo je státní zástupce? 986 00:58:07,959 --> 00:58:09,428 Státní zástupce Lee Min Soo. 987 00:58:09,928 --> 00:58:12,427 Pokud se dozví o nelegální půjčce od banky... 988 00:58:12,428 --> 00:58:13,698 Jsem si vědom. 989 00:58:17,399 --> 00:58:20,098 Řekněte prezidentovi Parkovi z Bando Bank, aby se zastavil, jak jen může. 990 00:58:21,368 --> 00:58:23,939 Řeknu vrchnímu žalobci Kimovi, co má dělat. 991 00:58:24,268 --> 00:58:25,308 Ano, pane. 992 00:58:33,779 --> 00:58:36,489 (Assemblyman Cho Tae Sub) 993 00:58:41,719 --> 00:58:43,589 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 994 00:58:43,689 --> 00:58:44,787 Ano, pane. 995 00:58:44,788 --> 00:58:47,728 Zprávy o Mirae Electronics se dostaly i k mým uším. 996 00:58:48,228 --> 00:58:49,399 Je to moje chyba. 997 00:58:49,899 --> 00:58:51,498 Omlouvám se, že jsem vás znepokojil. 998 00:58:51,629 --> 00:58:53,037 Bude těžké to pohřbít? 999 00:58:53,038 --> 00:58:56,509 Změnil jsem vedoucího státního zástupce. Brzy to zmizí. 1000 00:58:56,569 --> 00:58:59,739 Dobře. Budu na to dávat pozor. 1001 00:59:00,178 --> 00:59:01,808 Nyní jste hlavní žalobce. 1002 00:59:01,978 --> 00:59:03,578 Musíte být schopni podívat se na celkový obraz. 1003 00:59:03,808 --> 00:59:04,978 Budu to mít na paměti. 1004 00:59:12,819 --> 00:59:14,558 (Náčelník oddělení Jang Il Hyun) 1005 00:59:18,589 --> 00:59:20,358 Ano, pane. Dobře. 1006 00:59:20,359 --> 00:59:21,799 (Náčelník oddělení Jang Il Hyun) 1007 00:59:25,098 --> 00:59:26,838 Zde potřebuji váš souhlas. 1008 00:59:26,839 --> 00:59:27,998 Můj souhlas? 1009 00:59:29,069 --> 00:59:30,109 Co? 1010 00:59:30,969 --> 00:59:33,808 Hej, tohle je CD Sung Jin Mi. 1011 00:59:34,138 --> 00:59:36,408 Ano. Toto je záznam jejího koncertu. 1012 00:59:37,609 --> 00:59:39,378 Ve skutečnosti, 1013 00:59:39,379 --> 00:59:41,578 Poslední dobou jsem díky tobě docela šťastný. 1014 00:59:42,989 --> 00:59:45,288 Hej, není předsedkyně Sung Jin Mi... 1015 00:59:45,788 --> 00:59:47,088 opravdu něco? 1016 00:59:47,089 --> 00:59:48,819 Bože, ona je nejlepší. 1017 00:59:49,029 --> 00:59:51,028 A je velmi mladá na to, aby byla předsedkyní... 1018 00:59:51,029 --> 00:59:52,298 nadace soukromé školy... 1019 00:59:52,299 --> 00:59:54,197 která pokrývá střední uměleckou školu, střední školu a vysokou školu. 1020 00:59:54,198 --> 00:59:57,097 Když si ji nakonec vezmu, znamená to, že jsem vyhrál jackpot? 1021 00:59:57,098 --> 00:59:59,867 Sakra. Neznějte tak slabě. 1022 00:59:59,868 --> 01:00:01,098 Ty jsi taky chyták. 1023 01:00:01,498 --> 01:00:04,038 Předsedkyně Sung vyhraje jackpot. 1024 01:00:04,408 --> 01:00:06,839 Sakra. Jste nečekaně dobrý v namazávání lidí. 1025 01:00:07,578 --> 01:00:08,609 Sakra, ne. 1026 01:00:10,549 --> 01:00:13,747 Dělám, co můžu jako tvůj wingman. Doufám, že brzy uslyším dobré zprávy. 1027 01:00:13,748 --> 01:00:15,888 Dobře. zkusím to. 1028 01:00:18,419 --> 01:00:22,058 A Kang Jin se v poslední době také zbláznil. víš? 1029 01:00:23,075 --> 01:00:26,074 Ukázalo se, že nějak skončil randěním s filmovou hvězdou Cho Yoon A. 1030 01:00:26,075 --> 01:00:28,845 je to tak? To je skvělá zpráva. 1031 01:00:29,845 --> 01:00:33,015 Jsem na cestě k výslechu podezřelého z případu vraždy. 1032 01:00:33,245 --> 01:00:34,414 Chceš jít se mnou? 1033 01:00:34,415 --> 01:00:37,483 Vrchní žalobce Kim má na tento případ oči. 1034 01:00:37,484 --> 01:00:39,083 Přivést vás k rychlosti může být užitečné. 1035 01:00:39,084 --> 01:00:42,423 Děkuju. Ale o co v tomto případě jde? 1036 01:00:42,424 --> 01:00:45,564 Student medicíny zabil svou těhotnou přítelkyni. 1037 01:00:46,064 --> 01:00:49,135 Chápu. Dobře. Četl jsem to v novinách. 1038 01:00:49,365 --> 01:00:51,665 Zatím to popírá. Ale uvidíme. 1039 01:00:53,035 --> 01:00:55,434 Každopádně se můžete jen dívat a učit se. 1040 01:00:55,435 --> 01:00:57,075 budu. Děkuju. 1041 01:01:07,144 --> 01:01:10,314 Právo. Vydrž. Musíme se tady zastavit. 1042 01:01:10,854 --> 01:01:12,285 Měli bychom zaskočit a pozdravit. 1043 01:01:18,555 --> 01:01:21,024 - Dobrý den. - Cože? Nemáš ahoj? 1044 01:01:21,225 --> 01:01:22,234 Dobrý den, pane. 1045 01:01:23,334 --> 01:01:25,365 - Pan Jeon je uvnitř, že? - Ano, je. 1046 01:01:27,734 --> 01:01:29,873 Počkejte tady. Brzy budu venku. 1047 01:01:29,874 --> 01:01:30,935 Ano, pane. 1048 01:01:34,975 --> 01:01:36,774 - Dobrý den. - Ahoj. 1049 01:01:41,044 --> 01:01:42,144 Dobrý den, pane. 1050 01:01:43,685 --> 01:01:46,824 Dobrota. Vím, jak tvrdě jsi pracoval... 1051 01:01:46,825 --> 01:01:49,054 k posílení naší národní ekonomické síly. 1052 01:01:49,055 --> 01:01:51,624 - Omlouvám se, že jsem vás sem přivedl. - Proč je tady generální ředitel Jeon Il Bo? 1053 01:01:52,725 --> 01:01:54,995 Jasně si pamatuji, že to byl případ Min Soo. 1054 01:01:55,995 --> 01:01:58,834 Myslel jsem, že tento případ patří jinému oddělení. 1055 01:01:59,405 --> 01:02:00,604 To bývalo. 1056 01:02:00,905 --> 01:02:02,204 Ten hloupý, Lee Min Soo, 1057 01:02:02,205 --> 01:02:03,635 strčil nos tam, kam neměl. 1058 01:02:03,705 --> 01:02:05,374 Ode dneška případ řešíme. 1059 01:02:05,905 --> 01:02:07,905 Pan Jang to osobně vyřídí. 1060 01:02:08,544 --> 01:02:11,214 Mimochodem, jak mohl být Lee Min Soo tak krátkozraký? 1061 01:02:11,745 --> 01:02:12,884 Co si myslel? 1062 01:02:12,885 --> 01:02:15,714 Jak mohl zatknout generálního ředitele Mirae Electronics bez jakýchkoliv plánů? 1063 01:02:15,984 --> 01:02:18,583 A soudce, který vydal zatykač, byl také hloupý. 1064 01:02:18,584 --> 01:02:21,384 Neví, co je důležité a jak je na tom naše ekonomika. 1065 01:02:21,385 --> 01:02:24,554 Doufám, že to pochopíte a trochu ho uvolníte... 1066 01:02:24,555 --> 01:02:26,365 se svou velkorysostí. 1067 01:02:26,725 --> 01:02:29,094 Když už jsme u toho tématu, proč vám to neřeknu... 1068 01:02:29,095 --> 01:02:30,794 Ty idiote! 1069 01:02:31,635 --> 01:02:34,535 Řekl jsem ti, že nemá smysl jít za velkou rybou, jako je Cho Tae Sub. 1070 01:02:34,705 --> 01:02:36,334 Kolikrát ti to mám říkat? 1071 01:02:36,575 --> 01:02:39,004 Myslíš si, že jsi při vší pozornosti médií nějaký velký střelec? 1072 01:02:39,944 --> 01:02:42,944 Co? Chcete předstírat, že jste spravedlivý žalobce? 1073 01:02:43,644 --> 01:02:45,714 Co získáte tímto svým hrdinským činem? 1074 01:02:46,345 --> 01:02:47,944 Poslouchejte pozorně, Kim Hee Woo. 1075 01:02:48,185 --> 01:02:50,313 Přestaňte vyšetřovat Cho Tae Sub. 1076 01:02:50,314 --> 01:02:51,615 A přestaňte působit potíže, abyste vynikli. 1077 01:02:51,915 --> 01:02:53,084 Pojďme si to usnadnit. 1078 01:02:53,754 --> 01:02:56,394 Potřebuješ vědět, kdy se máknout, ty hlupáku. 1079 01:02:56,794 --> 01:02:59,095 Jak dlouho tu ještě musím zůstat? 1080 01:02:59,825 --> 01:03:01,264 Je mi to moc líto. 1081 01:03:01,265 --> 01:03:04,765 Jakmile média utichnou, hned vás propustíme. 1082 01:03:05,394 --> 01:03:07,464 Berte to prosím jako přestávku. 1083 01:03:08,564 --> 01:03:11,504 Udělám vše pro to, aby byl váš pobyt zde co nejpohodlnější. 1084 01:03:23,185 --> 01:03:24,455 - Dobrá práce, pane. - Ahoj. 1085 01:03:24,854 --> 01:03:27,225 Starej se o něj lépe. 1086 01:03:27,754 --> 01:03:30,024 Dejte mu šálek čaje nebo tak něco. Dělejte lépe než to. 1087 01:03:30,155 --> 01:03:32,463 Jasně. Dali jste dohromady... 1088 01:03:32,464 --> 01:03:34,194 spis o podezřelém z případu vraždy studentky? 1089 01:03:34,265 --> 01:03:37,264 Ano. Vlastně jsem ti to chtěl přinést. 1090 01:03:37,265 --> 01:03:38,435 Co ti pak tak dlouho trvalo? 1091 01:03:39,265 --> 01:03:41,765 Toto je spis o podezřelém. Měli byste si to přečíst. 1092 01:03:41,834 --> 01:03:43,475 budu. Děkuju. 1093 01:03:51,874 --> 01:03:54,514 Řekni mi pravdu. Zabil jsi ji. 1094 01:03:54,515 --> 01:03:57,054 Pak ses vyděsil, tak jsi to nahlásil. 1095 01:03:57,055 --> 01:03:58,784 Ne. Opravdu jsem ji nezabil. 1096 01:03:58,785 --> 01:04:00,583 Přestaň lhát. 1097 01:04:00,584 --> 01:04:02,753 Hej. Slyšel jsem, že jste se pohádali. 1098 01:04:02,754 --> 01:04:05,624 Ani v tomto životě se nezměnil. 1099 01:04:05,794 --> 01:04:07,463 Měkčí na mocné. 1100 01:04:07,464 --> 01:04:09,733 A je tvrdý na slabé. Je nejhorší z nejhorších. 1101 01:04:09,734 --> 01:04:11,594 Jsi totální psychopat. 1102 01:04:11,595 --> 01:04:13,804 - Po našem boji... - Lee Ju Seok. 1103 01:04:13,805 --> 01:04:15,435 Student medicíny na univerzitě Hankuk. 1104 01:04:15,935 --> 01:04:18,874 Byl prvním reportérem a je naším hlavním podezřelým. 1105 01:04:19,504 --> 01:04:21,374 Obětí byla jeho přítelkyně. 1106 01:04:21,874 --> 01:04:23,014 (Proces vyšetřování) 1107 01:04:23,015 --> 01:04:25,345 Jak se opovažuješ mi lhát? Hej, přestaň plakat. 1108 01:04:26,214 --> 01:04:29,155 Pokud se prali na ulici, musí být svědci. 1109 01:04:30,415 --> 01:04:32,185 Ale nebyli tam žádní svědci? 1110 01:04:33,185 --> 01:04:36,325 Nebyli na bezpečnostních kamerách v okolí místa činu. 1111 01:04:38,124 --> 01:04:39,924 - Bylo to nekvalitní vyšetřování. - Hej, přestaň. 1112 01:04:41,124 --> 01:04:43,194 Tvůj otisk byl na vražedné zbrani. 1113 01:04:43,765 --> 01:04:44,935 Můj otisk prstu... 1114 01:04:45,805 --> 01:04:47,603 dostal se na vražednou zbraň, když jsem ji držel, 1115 01:04:47,604 --> 01:04:50,504 takže nůž uvízlý v jejím těle se nepohnul. 1116 01:04:50,604 --> 01:04:52,334 Ne. Zabil jsi ji! 1117 01:04:53,805 --> 01:04:55,475 Nemůžete oklamat důkazy. 1118 01:04:55,845 --> 01:04:58,074 Pokud se k činu přiznáte, dostanete mírnější trest. 1119 01:04:58,075 --> 01:05:00,583 Má pravdu. S nebezpečím vykrvácení, 1120 01:05:00,584 --> 01:05:02,754 každý student medicíny by udělal to, co on. 1121 01:05:03,084 --> 01:05:04,654 (otisky prstů) 1122 01:05:04,655 --> 01:05:05,785 já... 1123 01:05:07,084 --> 01:05:08,523 Opravdu jsem to neudělal. 1124 01:05:08,524 --> 01:05:11,055 Neudělal jsem to. Prosím, věřte mi. 1125 01:05:11,624 --> 01:05:13,693 Hej, řekni mi pravdu. 1126 01:05:13,694 --> 01:05:16,364 To není správné! Opravdu jsem ji nezabil. 1127 01:05:16,365 --> 01:05:18,594 - Řekni mi pravdu! - Máš špatného chlapa! 1128 01:05:18,595 --> 01:05:19,734 Sakra. 1129 01:05:20,405 --> 01:05:22,535 Sakra. Podívejte se na toho hulváta. 1130 01:05:23,805 --> 01:05:25,905 Uvidíme, jak dlouho vydržíš tento čin. 1131 01:05:28,944 --> 01:05:30,514 Existuje jen jeden důkaz. 1132 01:05:30,515 --> 01:05:32,115 Nůž s jeho otisky prstů. 1133 01:05:33,714 --> 01:05:37,015 To nebude stačit k tomu, aby ho odložil kvůli zločinu. 1134 01:05:38,015 --> 01:05:40,885 Jang Il Hyun je chytrý chlap. Jsem si jistý, že to ví také. 1135 01:05:46,794 --> 01:05:48,024 Dobrá práce, pane. 1136 01:05:49,334 --> 01:05:50,865 Ještě se nevzdal. 1137 01:05:51,394 --> 01:05:54,334 chápu to. Musí to být frustrující a on se musí cítit ukřivděný. 1138 01:05:55,265 --> 01:05:57,874 Jdeme ven. Potřebuji se napít. 1139 01:05:58,135 --> 01:05:59,205 Ano, pane. 1140 01:06:08,084 --> 01:06:10,385 Mám se znovu podívat do známých podezřelých? 1141 01:06:11,214 --> 01:06:12,254 Podívejte se do nich? 1142 01:06:12,455 --> 01:06:15,354 Hee Woo. To ukazuje, proč stále potřebujete více zkušeností. 1143 01:06:16,294 --> 01:06:17,955 Nepřišel jsi na to, co se děje? 1144 01:06:18,655 --> 01:06:22,165 Pravda za skutečným vrahem? S námi to nemá nic společného. 1145 01:06:23,135 --> 01:06:26,135 A právě teď musí být viníkem Lee Ju Seok. 1146 01:06:26,265 --> 01:06:27,864 - Promiňte? - Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 1147 01:06:27,865 --> 01:06:31,075 Vrchní žalobce Kim má na tento případ oči. 1148 01:06:31,205 --> 01:06:32,234 Právo. 1149 01:06:32,575 --> 01:06:33,705 proč si to myslíš? 1150 01:06:34,644 --> 01:06:36,874 Je to proto, že dělá velmi rozkošného podezřelého. 1151 01:06:38,214 --> 01:06:40,083 Každý školní rok dostával ocenění za dobré chování. 1152 01:06:40,084 --> 01:06:41,314 A jeho rodiče provozují občerstvení. 1153 01:06:41,444 --> 01:06:42,684 Jeho rodiče jsou chudí, 1154 01:06:42,685 --> 01:06:45,455 a tento zdánlivě laskavý student medicíny s vynikajícími známkami... 1155 01:06:45,685 --> 01:06:46,825 se ukáže být vrahem. 1156 01:06:48,825 --> 01:06:52,055 Brzy dám tisku polní den. 1157 01:06:53,394 --> 01:06:55,825 Vsadím se, že se to stane virálním i online. 1158 01:06:56,734 --> 01:06:59,364 Nemá žádné peníze ani kontakty. 1159 01:06:59,365 --> 01:07:01,205 Lee Ju Seok nemá ani jedno. 1160 01:07:04,705 --> 01:07:08,444 Jinými slovy, Lee Ju Seok skončil kratším koncem hokejky. 1161 01:07:19,214 --> 01:07:20,325 To jsem já. 1162 01:07:21,024 --> 01:07:24,824 Ode dneška chci, aby všichni v mém oddělení... 1163 01:07:24,825 --> 01:07:26,325 vyšetřit případ Lee Ju Seoka. 1164 01:07:26,924 --> 01:07:30,265 Vyslechněte jeho rodinu a přátele. Nenechte kámen na kameni. 1165 01:07:30,535 --> 01:07:32,963 A nahrajte pár příspěvků, předstírejte, že jste příbuzní oběti. 1166 01:07:32,964 --> 01:07:34,205 Napište také nějaké komentáře. 1167 01:07:34,365 --> 01:07:38,274 Uděláme z něj toho nejhoršího přítele, jakého Korea viděla. 1168 01:07:38,705 --> 01:07:39,845 rozumíš? 1169 01:07:43,144 --> 01:07:46,714 Tento případ bude stačit k zakrytí... 1170 01:07:48,544 --> 01:07:49,854 případ generálního ředitele Mirae Electronics Jeon Il Bo. 1171 01:07:53,554 --> 01:07:54,624 Tohle bylo ono. 1172 01:07:54,625 --> 01:07:56,125 Dobře? Narodili jsme se, abychom to dělali. 1173 01:08:02,465 --> 01:08:03,764 Ahoj, Jin Mi. 1174 01:08:04,434 --> 01:08:07,234 Sakra. Samozřejmě. Taky jsi mi chyběl. 1175 01:08:07,905 --> 01:08:09,035 Jedl jsi? 1176 01:08:10,005 --> 01:08:13,405 Ano. Tak proč nejíme spolu? 1177 01:08:14,474 --> 01:08:15,675 Jasně. 1178 01:08:23,184 --> 01:08:24,384 Jang Il Hyun. 1179 01:08:24,615 --> 01:08:27,884 Brzy z vás udělám nejhoršího prokurátora, jakého Korea viděla. 1180 01:09:02,925 --> 01:09:05,694 (Znovu můj život) 1181 01:09:06,694 --> 01:09:07,965 chytím... 1182 01:09:08,865 --> 01:09:09,894 skutečný viník. 1183 01:09:10,064 --> 01:09:11,933 Co tě čeká dál, Hee Woo? 1184 01:09:11,934 --> 01:09:14,233 Prozradím jejich vztah tisku. 1185 01:09:14,234 --> 01:09:15,465 Podplacený prokurátor. 1186 01:09:16,505 --> 01:09:17,633 Ne Kim Hee A. 1187 01:09:17,634 --> 01:09:20,175 Bude otevřeně zasahovat do mých rodinných záležitostí? 1188 01:09:20,304 --> 01:09:23,114 Potřebuji důkaz, který dokazuje, že jsi tam ten večer nebyl. 1189 01:09:23,115 --> 01:09:25,014 Okamžitě půjdu na průzkum. 1190 01:09:25,274 --> 01:09:27,143 Někdo ve vašem kruhu je zrádce. 1191 01:09:27,144 --> 01:09:29,044 Jednoduchá hra není žádná legrace. 1192 01:09:29,045 --> 01:09:30,214 Díval ses do mě? 1193 01:09:30,215 --> 01:09:31,585 Co teď připravujete... 1194 01:09:32,655 --> 01:09:33,755 Měl bys přestat.